Live oaks and tall pines crash in the hammock.

活橡树和高大的松树倒在吊床上。

Here and there a live oak told of changing soil.

到处都有一棵活橡树诉说着土壤的变化。

A tethered horse dozed wearily under a dump of live oaks.

一匹拴着的马在一堆活橡树下疲倦地打瞌睡。

Tall palms crowded great live oaks and small trees grew humbly in their shadows.

高大的棕榈树挤满了大橡树， 小树在它们的阴影下谦逊地生长。

It sits under a magnificent live oak and is cozy in winter and cool in summer.

它坐落在一棵壮丽的橡树下， 冬暖夏凉。

The heavy forest thins into occasional great trees, live oaks and palms and pines.

茂密的森林变薄成偶尔出现的大树、生机勃勃的橡树、棕榈树和松树。

Most of their colonies are established in living oaks somewhat decayed or hollowed, in which they can conveniently build their cells.

他们的大部分殖民地都建立在有些腐烂或空心的活橡树中， 他们可以在其中方便地建造自己的细胞。

The moon shone through the doorway and windows and the light was patterned with the shadows of Spanish moss waving from the live oaks.

月光透过门口和窗户照进来， 阳光映衬着从活橡树上挥舞着的西班牙苔藓的影子。

The hammock is marked by its type of trees, and these are the live oak, the palm, the sweet gum, the holly, the ironwood and the hickory and magnolia.

吊床以其树木类型为标志， 这些是橡树、棕榈、枫香、冬青、铁木、山核桃和玉兰。

Live oaks clustered towards the road, as if they were curious to see who went by, and sparrows with rosy heads hopped about pecking at things only a sparrow would think worth pecking at.

橡树成群结队地朝路边走去，好像好奇地想看看路过的人，红头的麻雀跳来跳去啄食只有麻雀认为值得啄食的东西。

A thin grey finger crooked them on. It was rising from the south bank several miles on, twisting and curling. Below, Jaime made out the smouldering remains of a large building, and a live oak full of dead women.

一根纤细的灰色手指弯弯曲曲地升起。烟柱在许多里外的南岸，盘旋升腾。在它下方，詹姆隐约看到一座大房子，旁边有棵挂满死女人的栎树。

The mountain live oak, common here and a thousand feet or so higher, is like the live oak of Florida, not only in general appearance, foliage, bark, and wide-branching habit, but in its tough, knotty, unwedgeable wood.

高山橡树在这里很常见，高出 1000 英尺左右，就像佛罗里达州的橡树，不仅在一般外观、叶子、树皮和宽阔的分枝习惯上，而且在坚韧、多节、不可楔入的木材上。

There are tall long-leaf pines among the palms and live oaks, so that the earth has a clean carpet of pine needles and brittle oak leaves, and one walks silently over it.

棕榈树和橡树之间有高大的长叶松树，大地上铺着一张干净的松针和脆弱的橡树叶地毯，人可以静静地走在上面。

As I came to know her kind, in the scrub, the hammock and the piney-woods, I knew that it was a woman much like her who had made a home under the live oak.

当我在灌木丛、吊床和松树林中逐渐了解她的同类时，我知道是一个很像她的女人在橡树下安了家。

The place was near the village on the Creek road, and I thought when I saw it that it was a place where children had been playing. A space under a great spreading live oak had been lived in.

这个地方靠近Creek路上的村庄，我看到它时认为这是一个孩子们玩耍的地方。在一棵蔓延开来的大橡树下，有人住过一个地方。

Something about it is beautiful, its color most of all, and tall palms bend over it, and there are live oaks and holly and a few orange trees around it, and the hammock is a soft curtain beyond it.

它的某些地方很漂亮，最重要的是它的颜色，高大的棕榈树在它上面弯曲，周围有橡树、冬青树和几棵橘子树，吊床是它后面的柔软窗帘。