Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.

这一整天也没卖出去一根，谁也没有给她一个铜板。

Yeah, or also when you don't have somebody breathing down your neck all the livelong day!

没人整天跟在你屁股后面 也比较得心应手吧！

She now knew what the nightingale was sighing the livelong night, what the songster of the sedges hymned with his plaintive note.

她现在知道夜莺在长夜里叹息着什么，莎草的歌者用他哀伤的音符赞美着什么。

The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.

悠长的一天消磨在为他在地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来。

There was no knowing what impulse might seize him to-morrow, in this confounded place, where there was nothing to occupy him imperiously through the livelong day.

不知道明天会有什么冲动抓住他， 在这个混乱的地方， 没有什么可以专横地占据他一整天。

The wind has gently murmured through the blinds, or puffed with feathery softness against the windows, and occasionally sighed like a summer zephyr lifting the leaves along, the livelong night.

风轻轻地从百叶窗吹过，或者像羽毛一样柔软地吹在窗户上，偶尔像夏日的西风吹拂树叶一样叹息，长长的夜晚。

As the unsetting polar star, which through the livelong, arctic, six months' night sustains its piercing, steady, central gaze; so Ahab's purpose now fixedly gleamed down upon the constant midnight of the gloomy crew.

就像是永远不落的北极星，经过长达六个月的北极之夜，依然保持着它锐利、稳定、集中的光芒。亚哈的意志也是如此，死死地照在永远如午夜般阴郁的水手们身上。

The rest of these three hundred and twenty-one seminarists consisted exclusively of coarse persons, who were by no means sure of understanding the Latin words which they kept on repeating the livelong day.

这 321 名神学院学生中的其余人完全是粗俗的人，他们对终生重复的拉丁语单词毫无把握。

Such a woman as Lisbeth, for example—at once patient and complaining, self-renouncing and exacting, brooding the livelong day over what happened yesterday and what is likely to happen to-morrow, and crying very readily both at the good and the evil.

例如，像莉斯贝特这样的女人——既有耐心又抱怨，既自暴自弃又苛刻，整日沉思于昨天发生的事情和明天可能发生的事情，无论是好事还是坏事都非常容易哭泣.