These approaches are helpful correctives to address the divergence between ideals and actual lived bodies in everyday life.

这些都是有效的改善方法去处理理想和每天生活的真实身体之间的分歧。

It's quite enough that we let 'em have live bodies.

我们让他们拥有活体就足够了。

We experience the world and ourselves with, through and because of our living bodies.

我们通过并因为我们的生命体来体验世界和我们自己。

And at the deepest-lying, most basal levels, experiences of simply being a living body, of being alive.

在最深的、最基本的层面上，只是作为一个活生生的身体、活着的体验。

We experience the world around us and ourselves within it, with, through and because of our living bodies.

我们体验周围的世界以及身处其中的我们自己，与我们的生命体一起，通过我们的生命体，也因为我们的生命体。

" The presence of moisture in the air helps prevent too-rapid evaporation from living bodies, " his father said.

“空气中水分的存在有助于防止活体蒸发过快，”他的父亲说。

Less substantial than living bodies, but much more than ghosts, they moved toward him. And on each face, there was the same loving smile.

他们向他走过来--看起来比活人来得虚幻，却比鬼魂来得真实。每个人的脸上都带着同样的充满爱意的笑容。

I say only that the study of the behaviour of living bodies, in the present state of our knowledge, is distinct from physics.

我只是说，以我们目前的知识水平， 对活体行为的研究不同于物理学。

The University of Maryland's Dr. Muhammad Mohiuddin warns that it is not clear if a dead body reacts the same way as a live body to a pig organ.

马里兰大学的穆罕默德·莫希丁警告称，目前尚不清楚死尸对猪器官的反应是否与活体相同。

There is no cogent empirical reason for supposing that the laws determining the motions of living bodies are exactly the same as those that apply to dead matter.

没有令人信服的经验理由可以假设决定活体运动的定律与适用于死物质的定律完全相同。

If, however, on the way to the cemetery, the carriers became aware that they held a live body, he was determined to rip open the sack and attack them with his knife.

如果在前往墓地的路上，运送尸体的人发现里面裹着一个活人，那他就会撕开麻袋，用匕首同他们搏斗。

Our body is betraying us, for the Council of the Home looks with suspicion upon us. It is not good to feel too much joy nor to be glad that our body lives.

我们的身体正在出卖我们，因为家庭委员会怀疑地看着我们。感到太多快乐或为我们的身体活着而高兴是不好的。

In like manner, as a question of methodology, the laws of living bodies are to be studied, in the first place, without any undue haste to subordinate them to the laws of physics.

以同样的方式， 作为一个方法论问题， 首先要研究活体的规律， 不要过分仓促地使它们服从物理规律。