'To Little Russia, I suppose you mean'?
“去小俄罗斯,我想你的意思是”?
单词 | Little Russia |
释义 |
Little Russia
原声例句
前夜(上) 'To Little Russia, I suppose you mean'? “去小俄罗斯,我想你的意思是”?
中文百科
小俄罗斯![]() ![]() ![]() ![]() 小罗斯或小俄罗斯(俄语:Малая Русь或Малороссия、乌克兰语:Мала Русь,希腊语:Μικρὰ Ῥωσία)是是俄罗斯及俄语历史上曾使用的一个政治和地理术语,指二十世纪前囊括如今乌克兰大部分的一片土地。因此,俄语衍生词汇“小俄罗斯(的)”(малорyсский)也被普遍应用到与该区域相关的人、语言和文化上。 在1917年革命事件之前,与当地的乌克兰人身份相比,该地区的精英人士的很大一部分都是“小俄罗斯”身份的追随者。在俄罗斯帝国崩溃,乌克兰的领土合并为一个行政单位后,这个词在日常交流中被淘汰。目前当使用此词汇时会产生一个贬义的内涵,意指那些很少或根本没有民族意识的乌克兰人。该词汇在否认乌克兰(乌克兰人)与俄罗斯(俄罗斯人)之间差异的俄罗斯君主主义和民族主义者中间仍然流通。因为乌克兰及其人民在民族/国家意识构建的过程中已经历了七百年,甚至在当时的历史背景下“小俄罗斯”也只能被松散地认为是与乌克兰等价的一个词汇。到了20世纪80年代后期,这一术语已经几乎成为一个废弃的词汇,它的不合时宜地使用会被乌克兰民族主义者视为对其强烈的冒犯。
英语百科
Little Russia 小俄罗斯![]() ![]() ![]() ![]() Little Russia, sometimes Little Rus’ (Russian:Малая Русь or Малороссия; Ukrainian:Мала Русь or Rus' Minor from Greek:Μικρὰ Ῥωσία), is a geographical and historical term of Russian origin for a territory of Cossack Hetmanate after its annexation by Tsardom of Muscovy and transformation of the Cossack Hetmanate into the Little Russia Governorate in 1764. At the same time Kyrylo Rozumovsky was forced to resign as the Hetman of Zaporizhian Host. |
随便看 |
|
英汉网英语在线翻译词典收录了3779314条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法,是英语学习的有利工具。