This little chap was the first one born.

这个小家伙是第一个出生的。

Dear little chap! said Holmes strategically. What a rosy-cheeked young rascal!

“小朋友！你的小脸红通通的，真是个好孩子！

It was those very decent little chaps the moles who did the actual digging.

而动手刨坑的正是那些十分体面的小鼹鼠。

" Poor little chap! poor little chap" !

“可怜的小家伙！可怜的小家伙”！

They didn't look very happy last time I saw them, poor little chaps.

上次我见他们的时候 他们看来不太高兴 那俩小可怜虫。

I've never known you to be so rude. Well, they're not poor little chaps.

我从来不知道你这么不懂礼貌 他们才不是什么小可怜虫。

" Not frightened? You are a queer little chap: but, if you want to be frightened, here goes—Boo" !

“不害怕？你是个古怪的小家伙：但是， 如果你想害怕， 那就去——嘘” ！

The little chap was none the worse for having been a statue and was of course very interested in all she had to tell him.

这小家伙虽然给变成了石像，但并没受伤，因此对她告诉他的一切当然都十分感兴趣。

But then I remembered how my studies had been concentrated on geography, history, arithmetic, and grammar, and I told the little chap (a little crossly, too) that I did not know how to draw.

这时我却又记起，我只学过地理、历史、算术 和语法，就有点不大高兴地对小家伙说我不会画画。

So, if you look at the two of them together, this little chap has more of a continuous stripe going along this way, whereas this one's a bit more broken. It looks like a spot.

所以，如果你把它们放在一起看，这个小家伙沿着这个方向有更多连续的条纹，而这个有点断了。它看起来像一个斑点。

So you go along, you kind little chap, and don't stand to look at a man crying, that's old enough to be your father, and never feared the face of man, nor of worse neither.

你这个好心的小伙子， 不要看着一个哭泣的男人， 他已经长大到可以做你的父亲了， 而且从不害怕男人的脸， 所以你去吧， 也不怕更糟的脸。

A little chap in white canvas shoes, his face hidden under a felt hat like a broken wing, breathes into a flute; and a tall thin fellow, with bursting over-ripe button boots, draws ribbons — long, twisted, streaming ribbons — of tune out of a fiddle.

一个穿着白色帆布鞋的小伙子，他的脸像折断的翅膀一样藏在毡帽下，吹着笛子。一个又高又瘦的家伙，穿着一双爆裂的过熟的纽扣靴子，拉着丝带——长长的、扭曲的、流淌的丝带——和小提琴的音调不一样。