So, desire helmet? Usually the meaning is listed as the less literal translation of " strong mind and protection."

所以，是指想要头盔？通常它意为“意志坚定”而非直译的意义。

This type of pun is a real puzzle for translators, and most dropped it in favor of literal translations.

这一种的双关对译者来说是一大难题，而且大部分翻译都是採取直译，捨弃掉双关的含意。

Look at the literal translation of these words.

看看这些词的直译。

[Rachel] Masala literal translation is " spiced." The secret is that always make leftover rice.

- [Rachel] Masala 直译是“五香”。秘诀是总是做剩饭。

The following is a literal translation of that treaty, which consists of three articles only.

以下是该条约的直译， 它只有三个条款。

Which means I haven't got any money. The literal translation would be I have got money.

这意味着我没有钱。字面翻译是我有钱。

It's called a tart au soleil, which is a French appetizer, and the literal translation is sun tart.

它叫tart au soleil，是一道法式开胃菜，直译就是sun tart。

I guess there's no literal translation, but it helps to read a book you already know in English.

我估计里面没什么直译，但你已读过英版的了 这会有所帮助的。

When you're just taking each individual word and translating it, that would be what we would call a " literal translation."

当您只是提取每个单词并对其进行翻译时，这就是我们所说的“直译” 。

" Revenge bedtime procrastination" – the literal translation is " staying up late in a self-revenge way" – is not simply about procrastinating, though.

不过，“报复性睡前拖延症” ——字面翻译是“以自我报复的方式熬夜” ——不仅仅是拖延症。

In its literal translation, yes, but it often refers to the bond that exists between 2 people that bring out the worst in each other.

从字面的翻译 是的 但通常指的是 让两个人暴露出最可怕一面的一种纽带。

Its grammar was based on first order logic, the kind used in mathematics and computer science, which makes literal translations sound more like equations than sentences.

它的语法基于一阶逻辑，即数学和计算机科学中使用的那种逻辑，这使得直译听起来更像是等式而不是句子。

Francine: Yeah, well, I'm doing my best to translate these documents idiomatically because the literal translation won't make any sense, but it's a tough job.

Francine：是的，嗯，我正在尽我最大的努力将这些文件翻译成地道的， 因为直译没有任何意义， 但这是一项艰巨的工作。

The literal translation means " those who dwell  around, " and it is thought that they acted as trade liaisons and craftspeople for the Spartans. The worst class in ancient Sparta was the Helots.

字面翻译的意思是“居住在周围的人”，人们认为他们是斯巴达人的贸易联络人和工匠。 古代斯巴达最糟糕的阶级是黑劳斯人。

A " literal translation" is taking the idea of a word individually, without considering the other words in the sentence and translating that word which is really not a very useful thing to do.

“直译” 是单独考虑一个词的意思，而不考虑句子中的其他词并翻译那个词， 这确实不是一件很有用的事情。