A faint smell of fried fish lingered about the place.

空气里弥漫着一股淡淡的煎鱼气味。

' They lingered about, in the fields, for some hours.

’他们在田野里逗留了几个小时。

She had not felt so stunned — so impressed as she did now, when echoes of Mr. Thornton's voice yet lingered about the room.

当桑顿先生的声音还在房间里回荡时，她还没有像现在这样震惊——印象深刻。

" My room is all ready for me, I suppose, Mills" ? he said to the butler, who seemed to be lingering uneasily about the entrance-hall.

“我想我的房间已经为我准备好了，米尔斯”？他对管家说，管家似乎不安地在门厅里徘徊。

Four or five of the latter only lingered about the door of the prison of Uncas, wary but close observers of the manner of their captive.

后者中有四五个只在安卡斯监狱门口徘徊， 警惕但密切地观察着俘虏的举止。

There was one dim unformed fear lingering about his sister's mind, to which she never gave utterance, which surrounded the graceless and ungrateful boy with a dreadful mystery.

有一种模糊的、未成形的恐惧萦绕在他姐姐的脑海中，她从未说出口，这使这个粗鲁无礼的男孩笼罩在一种可怕的神秘之中。

The light lingered about the lonely child, as if glad of such a playmate, until her mother had drawn almost nigh enough to step into the magic circle too.

灯光在这个孤独的孩子周围徘徊，好像很高兴有这样一个玩伴， 直到她的母亲离她足够近， 也可以走进魔法阵了。

Abandoning the inspection of early French art with the same purposeless haste as he had shown in undertaking it, he went further, and lingered about Ferrara, Padua, and Pisa.

他放弃了对早期法国艺术的考察， 就像他在进行考察时所表现出的那样漫无目的的匆忙， 他走得更远， 在费拉拉、帕多瓦和比萨附近徘徊。

He was interrupted by a long and heavy groan which arose from the little basin, as though, in truth, the spirits of the departed lingered about their watery sepulcher.

他被从小盆里发出的又长又重的呻吟打断了，就好像，事实上，死者的灵魂在他们的水坟墓里徘徊。

The fragrance of her rich and delightful character still lingered about the place where she had lived, as a dried rose-bud scents the drawer where it has withered and perished.

她丰富而令人愉快的性格的芬芳仍然在她住过的地方徘徊，就像一朵干玫瑰花蕾在它枯萎死去的抽屉里散发着香味。

Then one day the fever began to recede, slowly, whence fevers come, and the indefinable air of suspense and repression that lingers about a sick-room at such a crisis began to lift imperceptibly.

然后有一天， 发烧开始退去， 慢慢地，从那里开始发烧， 在这样的危机中徘徊在病房周围的无法形容的悬念和压抑的气氛开始不知不觉地消退。

Morning and noon had passed, and the day was on the wane, and still he rambled to and fro, and up and down, and round and round, and still lingered about the same spot.

早午过去了，天快黑了，他还是来来回回，来来回回，转来转去，还在原地徘徊。

Mr. Wemmick and I parted at the office in Little Britain, where suppliants for Mr. Jaggers's notice were lingering about as usual, and I returned to my watch in the street of the coach-office, with some three hours on hand.

韦米克先生和我在小不列颠的办公室分道扬镳，那里要求贾格斯先生通知的恳求者像往常一样徘徊，我回到了教练办公室街上的值班，手头有大约三个小时。