I've been testing that theory for decades, still works like gangbusters.

数十年来，我不断测试这个理论，到现在还是百试百灵。

I've often been accused of being stubborn and willful, but sometimes it works like gangbusters.

别人经常指责我又固执又任性，但某些时候这些特质让我无往不利。

The labor market seemed to be slow to recover at first and then just grew like gangbusters.

劳动力市场一开始似乎恢复得很慢，不过后来迎来势如破竹地增长。

You know who's making out like gangbusters?

你知道谁在亲热吗？

BALDOMERO OLIVERA: And it worked like gangbusters.

BALDOMERO OLIVERA：效果非常好。

This new mutation will spread like gangbusters and in a few generations, you'd have more males than females in the whole purple people eater population.

这种新型变异发生的非常快，仅仅几代人紫色吃人群体中雄性的数量就比雌性的多很多。

But the really interesting story is the online story, where it's just growing like gangbusters.

但真正有趣的故事是在线故事，它正在如火如荼地发展。

This is also an argument for reducing our dependence on foreign oil, but this since this law passed, we're reproducing oil like gangbusters.

这也是减少我们对外国石油依赖的论据，但自从这项法律通过以来，我们正在像大力士一样重制石油。