The swell hit us without warning and bounced the boat like a cork.

涌浪毫无征兆地袭击了我们， 使船像软木塞一样弹跳。

This makes a popping sound, almost  like a cork being pulled from a bottle.

这会发出爆裂声，几乎就像从瓶子中拔出软木塞一样。

The Epsom Salt water buoyed your body—like a cork on water—you couldn't sink if you wanted to.

泻盐水可以让你的身体浮起来——就像水上的软木塞一样——如果你愿意的话，你就不会沉下去。

Finally I managed to put my whole head into it, like a cork forced into a bottle.

最后我设法把整个脑袋都塞进去了， 就像塞进瓶子里的软木塞一样。

“Come back, boy! ” she shouted, but Neville was rising straight up like a cork shot out of a bottle — twelve feet — twenty feet.

“回来，孩子！”霍琦夫人喊道，可是纳威径直往上升，就像瓶塞从瓶子里喷出来一样—— 十二英尺—— 二十英尺。

Up jumped the truncheon, and was going to hit him on the crown a tremendous thump, and drive him down again like a cork into a bottle.

警棍跳了起来， 正要重重地砸在他的头顶上， 然后把他像软木塞塞进瓶子里一样再次击倒。

Mr. Jeremy bounced up to the surface of the water, like a cork and the bubbles out of a soda water bottle; and he swam with all his might to the edge of the pond.

杰里米先生像软木塞和苏打水瓶中的气泡一样弹到水面；他用尽全力游到池塘边。