And it was an unmitigated disaster — and that was where the light bulb moment for Mumsnet came.

这是一场彻头彻尾的灾难——这就是“妈妈网”这一想法灵光一现的时刻。

Now, this was a pretty big light bulb moment for me for two reasons.

现在，这对我来说是一个非常重要的灯泡时刻， 原因有两个。

(Laughter) Now, this was a pretty big light bulb moment for me for two reasons.

（笑声） 现在，这对我来说是一个非常重要的灯泡时刻，有两个原因。

I don't know how it took me so long to have a light bulb moment.

我不知道我怎么花了这么长时间才灵光一现。

When you study it and analyze these small clips hopefully you will have a light bulb moment and say aha!

当你研究它并分析这些小片段时，希望你会有一个灯泡时刻并说啊哈！

But then when it was time to begin work on Djoser's tomb, his advisor Imhotep had a light bulb moment. Why don't we make it all out of stone?

但当要开始修建乔塞尔陵墓时，他的顾问英霍蒂普灵光一现。为什么不全用石头做呢?

For the people out there who miss the light bulb moment in learning for the people who are increasingly overwhelmed in a world full of hard, hard questions.

对于那些错过了学习的灵光一现的人们，对于那些在充满难题的世界中越来越不知所措的人们。

Was there a light bulb moment for you where you saw that the kidney was the concrete version of what had been discussed in this model or no?

您是否有一个灵光一现的时刻，您发现肾脏是该模型中讨论的具体版本？

So the first time they solve the box, once  they kind of have that light bulb moment, they're really good at remembering that  solution and then solving it again and again.

所以当他们第一次解开盒子时， 一旦他们有了那种灵光一现的感觉，他们就会非常善于记住那个解法， 然后一次又一次地解开它。

But the globalized world we inhabit — one of start-ups, the ability to move money and borrow cheaply, and companies operating across borders — owes a lot to the Austrian, Friedrich Hayek, and his light bulb moment.

但我们所处的全球化世界——创业公司、资金得以流动以及可以低成本借贷，还有跨国经营的公司——很大程度都要归功于奥地利人弗里德里希·哈耶克和他那灵光一现的时刻。

Friedrich Hayek, a tweedy, Austrian-born economist, had one of those light bulb moments in the mid-1930s and switched on an ideology that unites its enemies in scorn but has inspired governments and entrepreneurs down the decades — neoliberalism.

弗里德里希·哈耶克是位出生于奥地利的经济学家，乡绅派头十足，他在 20 世纪 30 年代中期有过这样一次灵光一现的时刻，并开启了一种意识形态——新自由主义，他的敌人们一致鄙视这种意识形态，但几十年来新自由主义一直激励着各国政府和企业家。