I slowly lifted a finger and pointed mutely in its direction.

我缓缓抬起一根手指，默默地指向它的方向。

Nobody at MCA Records lifted a finger until it became unstoppable.

- 在 MCA Records 变得势不可挡之前，没有人举起一根手指。

Never lifted a finger to protect him.

从不去阻止他们 保护孩子。

You think anyone said a word, lifted a finger?

有人吐出一个字 动过一根指头吗？

He lifted a finger and pointed at the dull, half-evaporated invisibility potion next to Zetta.

他抬起一根手指， 指了指泽塔身边那瓶呆滞、半蒸发的隐形药水。

By the looks of it, no one down here lifted a finger to stop Silco.

‪底城这个样子 ‪看来没人阻拦过希尔科。

The gardener glanced at his master, who nodded, whereupon Manning lifted a finger to his forehead with a low mumble, and backed cautiously out of the window.

园丁看了他的主人一眼，他的主人点了点头，曼宁随即用手指点了点他的额头，低声咕哝了一声，然后小心翼翼地退到了窗外。

" Well, " he said after a pause, " apparently Count Olenski takes your view;for I never heard of his having lifted a finger to get his wife back."

“好吧，”他停顿了一下后说，“显然奥伦斯基伯爵同意你的观点；因为我从来没有听说过他动过一根手指让他的妻子回来。”

He had his collision with Palmerston; he drove Russell off the field; he swept the board before Cockburn; he overbore Slidell; but he never lifted a finger against Mason, who became his bulwark of defence.

他与帕默斯顿发生了冲突。 他把拉塞尔赶出了球场； 他在科伯恩之前横扫了董事会； 他太过分了斯莱德尔； 但他从来没有对梅森动过一根手指， 梅森成了他的防御堡垒。