Lying open there was the little black diary Harry had found in Moaning Myrtle's bathroom.

那里躺着哈利在哭泣的桃金娘的盥洗室里发现的那本日记。

He threw over a sheet of thick, pink-tinted note-paper which had been lying open upon the table.

他把一直放在他桌子上的一张粉红色的厚厚的便条纸扔了过来。

A book lies open on a stand behind her.

一本书打开在她身后的架子上。

And then he saw the box lying open on Ron's bed and the truth hit him with the force of a stampeding troll.

他忽然注意到了罗恩床上那个打开的盒子，真相像狂奔的巨怪般的猛地击中了他。

" Go ahead, " Tweedy said, without looking up from an enormous, leather-bound book that was lying open on the desk.

“说吧，”特威迪说，没有从桌上摊开的一本巨大的皮革装订书上抬起头来。

Mrs Weasley was bending over to check the page on Doxys in Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests, which was lying open on the sofa.

韦斯莱太太正在弯腰查看一本打开并放在沙发上的书，这是一本吉德洛-洛哈特写的家庭害虫防治指南。

London, let me tell you, Miss Lally, does not lie open and undefended; it is a fortified place, fossed and double-moated with curious intricacies.

伦敦，让我告诉你，拉莉小姐，它并不是毫无防备地敞开着；这是一个设防的地方，有奇特的复杂结构和双护城河。

On a study table under a reading lamp an illuminated manuscript with gold metallic page edging was lying open to display its vibrant art.

在阅读灯下的书桌上，一本带有金色金属页面边缘的照明手稿摊开着，展示着其充满活力的艺术。

The scene whirled, the darkness became complete; Harry felt himself falling and, with a crash, he landed spread-eagled on his four-poster in the Gryffindor dormitory, Riddle's diary lying open on his stomach.

接着，天旋地转，周围漆黑一片。哈利感到自己在坠落，最后轰的一声，掉在格兰芬多宿舍他的四柱床上。里德尔的日记打开了放在他的肚子上。

'I suppose this is only a beginning, ' Liz said, indicating the Wickham Times (once weekly every Friday) which was lying open on the table. YOUNG MAN MISSING, said a modest headline in an inconspicuous position.

“我想这只是一个开始，”莉兹指着桌上摊开的《威克姆时报》（每周一期，每周五一期）说。 YOUNG MAN MISSING，在不显眼的位置写了一个谦虚的标题。

There was a text above it, written, as well as the name, by Dinah's own hand with a little pencil, one evening that they were sitting together and Hetty happened to have the red case lying open before her.

上面有一段文字，还有名字，是黛娜用一支小铅笔亲手写的，一天晚上，他们坐在一起，海蒂碰巧把打开的红色盒子放在她面前。

Then the voice that I had heard from heaven spoke to me once more: " Go, take the scroll that lies open in the hand of the angel who is standing on the sea and on the land" .

我先前从天上所听见的那声音又吩咐我说：" 你去，把那踏海踏地之天使手中展开的小书卷取过来。"