Well known outside China, he championed tax reform in the 1990s and supports financial liberalisation.

在海外众享有盛名的是，他在上世纪90年代拥护税制改革，并且支持金融自由化。

If they distract policymakers from global trade liberalisation, they are to be discouraged.

如果它们会转移政策制定者对全球贸易自由化的注意力，那就不应该赞成。

Our finance and insurance firms can take advantage of increasing liberalisation in these sectors.

我们的理财公司和保险公司在增加这些领域自由化方面能占取优势。

India Inc's newer companies rose after a burst of liberalisation back in 1991.

1991年的解放潮后，新企业在印度如雨后春笋般生长。

The liberalisation of Ethiopia's telecoms is a proxy in the tech war between America and China.

埃塞俄比亚电信的自由化是中美科技交锋的一个代表。

We must ensure that our approach to world trade is consistent with the liberalisation we preach at home.

我们必须确保我们对待世界贸易的方式与我们在内部宣扬的自由化相一致。

Regrettably, in the year ahead these liberalisations may be offset by efforts to stop the economy from overheating.

令人遗憾的是，今年这些自由化的措施可能会被阻止经济过热的努力抵消。

And as always with trade liberalisation, objections are likely from industries and farmers who would be exposed to more competition.

而且一如既往，只要推行贸易自由化，那些要面临更多竞争的行业和农场主就要表示反对。

In air transport, we have taken the lead in liberalisation and seen the benefits in cheaper fares and wider choice.

在航空运输领域，我们的自由化也走在前列，并且看到了实效：更便宜的票价和更广泛的选择。

Will they act as stepping stones towards broad trade liberalisation-or, on the contrary, distort trade and divide the world into competing trade regions?

这些协议会成为广泛贸易自由化的垫脚石么—还是，正好相反，破坏贸易并将世界分割为相互抵触的贸易区域？

Decades of statist intervention meant that when a measure of liberalisation came in the early 1990s, only a few were able to benefit.

上世纪90年代初印度实施了一定程度的经济自由化，但由于持续数十年的国家干预，只有少数人获益。

Political parties worked within relatively narrow parameters, and pro-business policies, such as the liberalisation of trade and of rules on immigration, rolled forward.

有限的政治党派干预以及持续实施的亲商政策，例如贸易和移民规则自由化等。

The choice of a Brazilian to lead the WTO is an interesting one. Brazil has more often been an obstacle to liberalisation than a facilitator.

WTO最终选择了巴西的Azevêdo，这颇为有趣。

Frustrated by the moribund Doha round of trade liberalisation, which has been stuck in a cul-de-sac since 2008, the world's rich economies have gone their own way.

2008年至今，多哈回合关于贸易自由化的谈判一直处于僵化状态。对此，失望的发达经济体决定自己开辟出新的道路。

Sigmar Gabriel's comments come a day after Turkey threatened to back out its agreement with the EU to stem the flow of migrants unless visa liberalisation was introduced by October.

而就在一天前，土耳其威胁将终止难民回收计划，除非免签问题能在10月份之前落实。

Mexico's president, Enrique Penia Nieto, proposed legalising medical cannabis and increasing the amount people can keep for personal use without penalty from five grams to 28. He had once opposed liberalisation.

墨西哥总统恩里克·培尼亚·涅托提议大麻合法化，并认为应将公民合法持有的私用大麻数量从5克增加到28克。此前，他曾反对大麻自由化。

Yet rekindled interest in trade talks does not amount to full-throated support for renewed liberalisation. Whether it leads to real progress may hinge on two changes among the world's leading trade officials.

不过，即便贸易对话重新活跃起来，也还未能号召各国重拾自由化谈判。贸易谈判能否取得实质性进展，还取决于国际上举足轻重的贸易谈判官。

But he would like to see the Germans do more to liberalise their own services, to bolster the EU's single market (indeed, he wrote a report for the commission in May 2010 advocating further liberalisation).

却想要看到德国努力使其市场自由化，以促进欧盟统一市场的发展。（其实，他在2010年5月就写了一份报告给欧盟委员会来提倡进一步的自由化）。

Liberalisation of travel after the end of the cold war, the West's economic boom of the 2000s and rapid growth of emerging markets—all of these contributed to a new surge of migration until the onset of the economic crisis.

冷战结束后旅行的自由化、21世纪以来西方经济体的蓬勃发展、以及新兴市场的快速增长——所有的这一切助推了移民的新浪潮，直到金融危机开始显现后才停止。