Although Harvard is a compre-hensive university, it attaches great importance to liberal arts education and cultivation of humanistic quality.

尽管哈佛大学是一所综合性大学，但它却很重视人文科学教学和人文素质培养。

You probably know that Princeton is famous for its deep commitment to liberal arts education.

你们可能知道，普林斯顿大学因其对文科教育的高度重视而闻名。

D) Their liberal arts education enables graduates to excel in whatever field they are in.

D）他们的文科教育使毕业生在任何领域都能出类拔萃。

Maybe I can rebrand liberal arts education as something transcendent.

也许我可以将文科教育重新定位为一种超越。

He said that he personally favored liberal arts education, but that colleges needed to rebrand it.

他说，他个人赞成文科教育，但大学需要重新定义它。

And one aim of liberal arts education is to connect you with a sense of the transcendent.

文科教育的一个目的就是让你体会超越的感觉。

I'm reluctant, though, to reduce liberal arts education to preparation for leadership or professional success.

然而，我不愿意将文科教育简化为领导力或职业成功所作的准备。

Liberal arts education includes a commitment to the idea that learning and research are among the activities that enable the human spirit to soar.

文科教育包含着这样一种理念：学习和研究是让人类精神得以升华的方式之一。

The phrase education for citizenship illuminates another important part of what we want a liberal arts education to do.

公民教育一词阐明了我们推崇文科教育的另一个重要原因。

Until then, though, I will just keep talking about liberal arts education, regardless of what pollsters say.

不过，在此之前，无论民意调查人员怎么说，我都会继续谈论文科教育。

But students and their parents worry that a liberal arts education will not be enough to get the kind of jobs they want.

但学生和他们的父母担心，文科教育不足以获得他们想要的那种工作。

The liberal arts education is such a great school of citizenship because it has the imaginative part, as well as the Socratic part.

博雅教育之所以是一所伟大的公民学校，是因为它既包含苏格拉底式的教育，也有想象力的教育。

The data are clear: a liberal arts education is great career preparation, both for excellent lifetime earnings and for satisfaction with the work.

文科教育是很好的职业准备，无论是对优秀的终身收入还是对工作的满意度。

My friend Michael Gordon, Princeton's new dean of the college, is a passionate advocate for liberal arts education, as was his predecessor, Jill Dolan.

我的朋友、普林斯顿大学新任院长迈克尔·戈登 (Michael Gordon)和前任院长吉尔·多兰一样，是文科教育的热情倡导者。

The purpose of these universities and colleges was to give students the traditional liberal arts education.

这些大学和学院的目的是为学生提供传统的文科教育。

I tend to be in favor of the study of the liberal arts and a liberal arts education.

我倾向于赞成文科研究和文科教育。

But Smith did not think a liberal arts education would help him get a job, so he planned to study supply-chain management at Michigan State University, which has nearly 50,000 students.

但史密斯认为文科教育不会帮助他找到工作，因此他计划在拥有近5万名学生的密歇根州立大学学习供应链管理。

It's different and unique because we have blended a liberal arts education you know the critical thinking aspect of that with a skill set that we teach six different skilled areas.

它是与众不同且独特的，因为我们将人文科学和批判性思维相结合，我们教授6个不同技能领域内的技能。

Going forward, the ability to teach yourself is the hallmark of a great liberal arts education and will be the key to your success.

展望未来，自学能力是优秀文科教育的标志，也是你成功的关键。

Being fully present at Princeton means among other things, taking advantage of the co-curricular and extracurricular opportunities that are essential to a liberal arts education.

充分参与普林斯顿意味着，除其他外， 利用对文科教育必不可少的课外和课外活动机会。