That's LIVE… L-I-V-E… for large, interactive virtual environment.

这里的“LIVE”指的是“大型交互式虚拟环境”。

L I understand. Athletic events reflect directly a nation's general physical aptitude.

我明白。田径赛事最能够直接体现一个民族的身体。

And l-- I felt all those things.

所有这些我都感觉到了。

Yeah, l-I get it. You need your space.

是啊，我懂。你需要空间。

RECEPTIONIST: No, it's actually The Pallisades, P-A-L-L-I-S-A-D-E -S. It's right on the main beach there.

不，它叫做The Pallisades，P-A-L-L-I- S-A-D-E -S。它就在海滩上。

That's LIVE… L-I-V-E… for large, interactive virtual environment. It's like a cross between a performance space and a laboratory.

这里的“LIVE”是指“large, interactive virtual environment”，即大型交互式虚拟环境，它就像表演空间和实验室的叠加。

No, l-I had a patient. Denny. I-I had to go.

不是，我...我有一个患者，Denny，我必须去。

But just barely, and l.... I've been talking about myself all night long. I'm sorry.

真是有惊无险，而我… … 我整晚都在谈我自己，抱歉。

I have no idea. I swear, if i knew, l-I would tell you.

我不知道。我发誓，我知道的话会告诉你的。

Give me one good reason why l-I shouldn't take you off this case.

给我一个好理由来解释为什么我还要留你在这个病例上。

I-I was going to call and cancel after our talk, but things just got so hectic, l-I forgot.

我们谈过后，我本来要取消的，但事情很多，我就忘了。

No, l-I can't kick him out. He's Burke's puppy. It's gotta be Burke's idea.

不，我不能把他赶出去，他是 Burke 的小狗。这得听 Burke 的。

I have an L; I have an 8 -- L8.

我有一个L；我有一个 8 -- L8。

L... i guess i could check my logs.

呃 我想 我得查查我的工作日志。

Oh really? L-I guess Monica should know about Atlantic City.

我猜摩妮卡应该知道 在大西洋城发生的事。

No, no, I need...um...god, I can't think. I-I can't...l-I don't know what to do. What do I do?

不，不，我得...嗯...上帝，我不能思考了，我，我不能...我，我不知道怎么办才好，我该怎么做？

I'd already worked 30 hours, but l...I didn't want to miss it. I fell asleep for...a second behind the wheel.

我已经工作了30个小时了，但是我...我不想错过那个。我睡着了...握着方向盘的时候。

Kiara, l...I need to talk to you.

琪拉雅，我得和你谈谈。

No, l... l... i talked to her before.

不是 我之前跟她谈过。

L- I... I can't forget that look.

我… … 我忘不了那个眼神。