Thank you for letting me off the hook.

谢谢你替我解围了。

Some owners worry about letting their dogs off their leash.

一些狗狗的主人担心自己家主子在没有栓绳的情况下会发生什么。

Therefore, the more petrol and electricity we consume, the more carbon we are letting off.

因此，我们消耗越多的汽油和电，释放的碳也就越多。

The Cypriot bail-out showed that German patience with letting private creditors off the hook is exhausted.

塞浦路斯纾困行动表明，德国人为了让私有债权人摆脱困境所付出的耐心已经用尽了。

She was just " letting off steam" (steam).

她只是在“泄气”（steam）。

People are not letting us off this time.

这次人们不会放过我们。

[Rosie] Thank you for letting me off the hook there.

- [Rosie] 谢谢你让我摆脱困境。

Do you feel like you're letting them off the hook, though?

但你觉得你让他们摆脱了困境吗？

Why are you letting me off the hook?

为什么要放我一马？

You think I'm letting you off the plane?

你觉得我会让你下飞机吗？

Lindsay, he's letting you off the hook here.

Lindsay，他在给你找台阶下。

And Ava has no intention of letting you off the hook.

艾娃也没有放你一马的意思。

He’d decided to make Sandra wait before letting her off the hook.

【let】他打定主意要放过桑德拉，但也得让她等等。

It was better than letting her scratch all the skin off her arms.

总比让她把她手臂的皮肤抓破好.

You're letting me off the hook. Don't let me off the hook.

你把我套进去了，别给我下套子。

And that said, it's not about letting governments off the hook on the countries about reengaging them.

话虽如此，这并不是要让政府摆脱与国家重新接触的问题。

And just calling for it to die is letting it off the hook from solving its own problem.

只是要求它死去就是让它摆脱解决自己问题的困境。

And so that first step of repairing myself, I always say, it's not letting yourself off the hook.

肯尼迪：因此，我总是说，修复自己的第一步并不是让自己摆脱困境。

Everyone in the common room was much too busy in letting off more holiday steam to observe what anyone else was up to.

公共休息室里的每个人都忙着释放假期里多余的精力，根本顾不上观察别人在做什么。

All this sounds like a compelling argument in favour of letting American CEOs off the hook for their rich rewards.

所有这些听起来都是一个令人信服的理由，支持让美国首席执行官摆脱丰厚回报的束缚。