But you just worked as hard as you can and then let the chips fall where they may.

可是，你已经尽了最大的努力去工作，所以不管成败在哪里，你都得顺其自然。

" Yes-giving up trying to be good. I'm just going to do what I want now, and let the chips fall where they may."

“是的——放弃强迫自己循规蹈矩。现在我只想随心所欲地做自己想做的事，那些无关紧要的琐事就由它们去吧。”

Tell her the truth and let the chips fall where they may.

告诉她真相，让筹码落在可能的地方。

I'll just have to let the chips fall where they may.

我只需要让筹码落在可能的地方。

I thought let the chips fall where they may.

我当时想 不就是惹点麻烦嘛。

If you think that there's something absolutely critical, try as hard as you can and let the chips fall where they may and that's exactly what I'm doing.

如果你认为有一些非常关键的事情，那么就尽你所能，不要顾虑后果，这正是我正在做的。

And then I decided that I was gonna declare my feelings for you, and let the chips fall where they may.

然后我决定我要向你表白，不管别人的流言蜚语。