When school broke up, Votini, who was a little confused, let fall his blotting-paper, as he passed Derossi.

功课完毕的时候，华梯尼好像有些昏乱了，走过代洛西位旁，落掉了吸墨水纸。

Pandora let fall the lid, and, starting up, looked about her to see what had happened to Epimetheus.

潘多拉让盖子落下，并看看四周，看看厄毗米修斯发生了什么。

'Stay, Daughter, ' said He; 'You have let fall...'.

“留下来，女儿，”他说。 '你让跌倒了......'。

It was as if someone had let fall a shade.

就好像有人落下了阴影。

By degrees we let fall the remembrance of our original intention, and quit the only adequate object of rational desire.

渐渐地，我们抛却自己最初目标的承诺，放弃唯一充足信念的理性欲求。

Hidden on his breast was the handkerchief which Montanelli had let fall.

藏在他胸前的是蒙泰尼里掉落的手帕。

Thunder is the sound of Chuk breaking a jar open and letting the rain fall.

雷声是 Chuk 打开罐子让雨落下的声音。

He let fall a few bitter remarks about his farm and threw up his arms in despair.

他对他的农场说了几句尖刻的话， 绝望地举起双臂。

Only have I to let fall an unguarded word-for example, about geraniums-and at once you buy me some!

只要我无意中说了一句——比如说天竺葵——你就会马上给我买一些！

Then I thrust my hands and feet into the bear's paws and let the great snarling snout fall over my forehead.

然后我把手和脚伸进熊的爪子里，让咆哮的大鼻子落在我的前额上。

With that the bird let fall the gold chain, and it fell just round the man's neck, so that it fitted him exactly.

说着， 那只鸟把金链子放了下来，它刚好挂在男人的脖子上，正好适合他。

'Christ Jesus! ' cried Jacintha, and starting from the Bed, let fall Antonia upon the pillow, and fled in consternation out of the room.

“基督耶稣！ ”杰辛莎叫道， 从床上起身， 让安东尼娅倒在枕头上， 惊慌失措地逃出了房间。

He grew red and hot, stood up to his full height and let the sledge-hammer fall; rose again and let it fall; twenty strokes alike—twenty thunder-strokes.

他变得又红又热，直起身子让大锤落下；再次升起，让它落下；二十次雷击——二十次雷击。

Knight, with all the rapidity of jealous sensitiveness, pounced upon some words she had inadvertently let fall about an earring, which he had only partially understood at the time.

奈特以嫉妒的敏感迅速抓住了她无意间说出的关于耳环的一些话， 当时他只是部分理解了这些话。

The men were strong enough to bear up and keep quiet under this confused suspense; some letting their lower lip fall, others pursing it up, according to the habit of their muscles.

在这种混乱的悬念下， 这些人足够坚强并保持沉默。 根据肌肉的习惯， 有的让下唇垂下， 有的则抿起。

" Then the story has grown into this lie out of some sermonizing words he may have let fall about me. Do they pretend that he named the man who lent me the money" ?

“然后这个故事就变成了这个谎言， 源于他可能对我说的一些说教话。他们假装他说出了借给我钱的人的名字” ？

Suddenly the door opened, and a woman as old as the hills, who supported herself on crutches, came creeping out. Hansel and Gretel were so terribly frightened that they let fall what they had in their hands.

突然门开了，一个年纪如山的老妇人拄着拐杖从里面爬了出来。韩赛尔和格莱特吓得不轻，手上的东西都掉了下来。

He had a fixed idea, I guessed by several observations he let fall, that, as his nephew resembled him in person, he would resemble him in mind; for Linton's letters bore few or no indications of his defective character.

他有一个执着的想法，这是我从他好几次谈话中猜到的，就是，他的外甥既然长得像他，他的心地一定也像他，因为林惇的信很少或根本没有表示过他的缺陷。

Perhaps we may be permitted to quote, also from that officially approved dramatic production known as Hamlet, a good thing that happened to be said by a bad man: " And where the offence is let the great axe fall" .

或许我们可以被允许引用，也来自被称为哈姆雷特的官方批准的戏剧作品，一个坏人恰好说过的一句好话：“在犯罪的地方让大斧头落下”。

I remember, once, when I let fall a remark on the subject of horse-racing among friends chatting together, I was voted " morose" . Is it really morose to object to public gatherings which their own promoters declare to be dangerous for all decent folk?

记得有一次，我在朋友聊天中说到关于赛马的话题，被投“闷骚”。反对他们自己的发起人宣称对所有体面的人都是危险的公共集会真的很郁闷吗？