Hello. Yes, my name's Gareth Lestrade.

你好，我的名字叫加莱斯·雷斯垂德。

Lestrade, he seems to think your advice is worth something.

雷斯垂德认为你必然有你的道理。

Have you heard from Lestrade today?

今天雷斯垂德跟你联系过吗？

So, your friend Lestrade-- looked like he had a rough night.

看起来你的朋友雷斯垂德昨晚过的不怎么好。

Lestrade's so easy to kill it's a miracle no-one's succumbed to the temptation.

雷斯垂德也很好下手 大家可以抵制这种诱惑真是奇迹。

My relationship with Lestrade started as a marriage of convenience.

我和雷斯垂德的关系一开始只是互相利用。

I told you that, whatever happened, Lestrade and Gregson would be sure to score.

我早就对你说过，不论情况如何，功劳总归是属于雷斯垂德和葛莱森这两个人的。

That was it, said Lestrade, in an awestruck voice; and we were all silent for a while.

正是这个字。雷斯垂德说，话音中还带着恐惧。一时之间，我们都沉默了下来。

It was indeed Lestrade, who had ascended the stairs while we were talking, and who now entered the room.

进来的人果然是雷斯垂德。我们谈话的时候，他已经上了楼，跟着就走进屋来。

The Lestrade I know would not summon a helicopter to travel eight blocks.

我认识的雷斯垂德不会为走八个街区就叫直升机。

I cannot help feeling that Gregson is right, sir, remarked Lestrade.

我不能不认为葛莱森的说法是对的，先生。

Are you sure there's no part of you that's doing this to get under Lestrade's skin?

你确定你这么做不是想惹雷斯垂德生气吗？

I have just come from his room, said Lestrade. I was the first to discover what had occurred.

我刚从他住的房间那里来，我还是第一个发现这个情况的人哩。

Lestrade looked at them with a puzzled expression.

莱斯垂德用疑惑的表情看着他们。

THE intelligence with which Lestrade greeted us was so momentous and so unexpected that we were all three fairly dumfounded.

雷斯垂德给我们带来的消息既重要又突然，完全出乎意料之外。我们听了以后，全都惊愕不已，哑口无言。

The old pattern is good enough, remarked Lestrade, if we can only find the man to put them on.

只要我们能够找到戴用的人，这种老式的也尽够用了。

Gregson and Lestrade will be wild about his death, Holmes remarked, as we chatted it over next evening.

第二天傍晚，当我们闲谈着这件事情的时候，福尔摩斯说道：葛莱森和雷斯垂德知道这个人死了，他们一定要气得发疯。

In return, Holmes was always ready to listen to the details of any case that was puzzling Lestrade.

作为回报，福尔摩斯总是愿意倾听任何令雷斯垂德困惑的案件的细节。

My friend could sometimes give Lestrade a helpful suggestion without actually getting involved in the case.

我的朋友有时可以给雷斯垂德提出有用的建议，但实际上并没有介入案件。

On this particular evening Lestrade had talked about the weather and the newspaper headlines.

在这个特别的晚上，雷斯垂德谈论了天气和报纸头条。