Lenina shook her head without speaking.

列宁娜没有说话，摇了摇头。

But Israel is unlikely to attack Iran directly says analyst Lenina Katib.

但分析人士Lenina Katib说，以色列不太可能直接攻击伊朗。

Half a gramme had been enough to make Lenina forget her fears and her embarrassments.

半克唆麻已足以让列宁娜忘了害怕和羞涩。

Lenina came singing into the Changing Room.

列宁娜唱着歌走进更衣室。

Automatically he closed the door and followed her. Lenina sat down. There was a long silence.

野蛮人机械地关上门，跟在她身后。列宁娜坐了下来。长时间的沉默。

Yes, what hadn't he hoped, when Lenina confidentially told him that the Arch-Community-Songster would accept an invitation if it were sent.

是的，此举很出乎他的意料之外。列宁娜曾经秘密告诉过伯纳，如果他邀请首席歌唱家，他是会接受邀请的。

" She's a lucky girl, " Fanny said to herself as she watched Lenina go.

“好个幸运的姑娘。”范尼眼看着列宁娜走掉，自言自语道。

" Good-night, Lenina, " he repeated, and made a strange grimacing attempt to smile.

“晚安，列宁娜。”他又说，努力做出个奇怪的面相，想笑。

" Admired Lenina, " he went on, " indeed the top of admiration, worth what's dearest in the world."

“我崇拜的列宁娜，”他说了下去，“你是我最崇拜的人，抵得世上最珍贵的东西。”

Drying her eyes, Lenina walked across the roof to the lift.

列宁娜擦着眼睛走过房顶，来到电梯前。

But for Lenina the moth did not completely die.

但对列宁娜来说，那飞蛾还没有完全死亡。

" Oh, for Ford's sake, " said Lenina, breaking her stubborn silence, " shut up! " And she turned back to her neglected embryos.

“啊，为了福帝的缘故！”一直沉默的列宁娜现在说话了，“别讲了！”她转身又去弄她刚才忽略了的胚胎。

" Horrible? " Lenina was genuinely astonished. " But I thought it was lovely."

“可怕？”列宁娜确实大吃了一惊。“可我觉得很美好。”

Sunk in their pneumatic stalls, Lenina and the Savage sniffed and listened.

列宁娜和野蛮人陷在他们的冲气座位里听着，嗅着。

On the threshold, in a white acetate-satin sailor suit, and with a round white cap rakishly tilted over her left ear, stood Lenina.

站在门口的却是列宁娜，一身白色黏胶绸水手装，左耳边俏皮地斜扣了一顶白色圆帽。

" Queer, " said Lenina. " Very queer." It was her ordinary word of condemnation.

“这儿很怪，”列宁娜说，“太怪了。”那是她表示谴责的一贯用语。

" I don't like it, " said Lenina. " I don't like it."

“我不喜欢，”列宁娜说，“不喜欢。”

" What's the matter with him? " whispered Lenina. Her eyes were wide with horror and amazement.

“他怎么了？”列宁娜低声地说，因为恐怖和惊讶瞪大了眼睛。

Suddenly Lenina covered her face shish her hands and began to sob.

列宁娜突然用手捂住了自己的脸啜泣了。

But Lenina was not listening. She was watching the old man.

可是列宁娜已经不再听他的。她在看着那老头。