I suggested no such thing, Leibowitz blandly replied.

“我没有这么暗示。”

Did you tell Mr. Sharrett that a woman had been murdered? Leibowitz asked Patrolman Cosgrove.

“你告诉夏雷特先生说有一个女人被谋杀了吗？”

Judge Humphrey ordered Leibowitz to rephrase his question.

法官汉弗莱要求莱博维茨重新组织他的问题。

But there was still a long way to go, as Leibowitz well knew.

但莱博维茨很清楚，仍然有很长的路要走。

Did he tell you he had interrogated Sharrett and Sharrett was OK? questioned Leibowitz. Wagner agreed he had.

“他有没有告诉你，他已经询问过夏雷特，而且夏雷特与此事无关？”瓦格纳说是这样的。

Did Mr. Fach ask you to lay off Mr. Sharrett and give him a clean bill of health? asked Leibowitz.

莱博维茨问法赫要求你不要打扰夏雷特先生，并给他一份清白的证明了吗？”

Leibowitz put three equally famous experts on the stand to rebut this damaging testimony.

莱博维茨请来了三名同样著名的专家，站在证人席上反驳这一致命的证词。

Leibowitz went himself to Staten Island and made discreet inquiries.

于是，莱博维茨亲自去了斯塔恩岛，进行了谨慎的调查。

But Leibowitz did not leave it at that.

但莱博维茨并未就此停下。

Leibowitz forced Whittet to admit that he had been convicted of spying on a woman undressing in her home.

莱博维茨迫使怀特承认，他曾因偷窥一个女人在家里脱衣服而被定罪。

And, Leibowitz discovered, the police had been told to lay off Sharrett by District Attorney Fach.

而且，莱博维茨还发现，地区检察官法赫告诉警察不要打搅夏雷特。

Slowly and carefully Leibowitz picked a jury from the hundred and fifty talesmen.

莱博维茨从150个候补陪审员中小心谨慎地挑选了出一个陪审团。

Leibowitz agreed to take the case.

莱博维茨同意接下这件案子。

Police Sergeant Matthew McCormack was given a rough time by Leibowitz.

莱博维茨没让警佐马修·麦科马克好受。

There was still one card to play-Samuel Leibowitz, an attorney who had saved many innocent people from conviction.

他还有一张牌可出——塞缪尔·莱博维茨。作为一名律师，莱博维茨已经挽救了许多无辜却被定罪的人。

As with all great attorneys, Leibowitz's power lay in the meticulous preparation he gave each case.

正如所有伟大的律师一样，莱博维茨的影响力在于他对每个案子的精心准备。

Leibowitz and Hoffman embraced each other.

莱博维茨和霍夫曼紧紧地拥抱在一起。

An instant later Hoffman was brought in, leaning on Leibowitz's arm.

随后不久，霍夫曼被带了进来，斜靠着莱博维茨的手臂。

I think the only science fiction book I really liked was one called A Canticle for Leibowitz by Walter Miller, an American writer.

我认为我唯一真正喜欢的科幻小说是美国作家沃尔特·米勒 (Walter Miller) 的一本名为《莱博维茨的颂歌》(A Canticle for Leibowitz) 的书。