Legal language, in this view, is too important to leave to the imprecisions of ordinary style.

在这种观点中，法律语言太重要了，不能被普通文体的不精确影响。

But the researchers found that the lawyers struggle with legal language too.

但研究人员发现，律师们也在法律语言上挣扎。

It turns out that lawyers struggle with, and dislike, legal language almost as much as their clients.

事实证明，律师和他们的客户一样，对法律语言感到纠结和厌恶。

Though some judges are sophisticated stylists, most legal language is fussy, tangled and incapable of producing anything so pithy.

尽管有些法官是老练的文体家，但大多数法律语言都是繁琐、纠结的，他们无法写出如此精辟的内容。

Maurice Druon of the French Academy once proposed that French should be made the principal legal language of the European Union.

法国科学院的莫里斯·德鲁昂曾提议，应使法语成为欧洲联盟的主要法律语言。

The letter was written in complicated legal language.

【language】这封信是用复杂的法律语言写的。

We often hear 'refute' in official contexts, legal language, academic writing and debate.

我们经常在官方场合、法律语言、学术写作和辩论中听到“反驳”。

It's the legal language she uses.

她使用的都是法言法语。

In the fourteenth century, the English language resurfaced as a legal and literary language.

在十四世纪，英语作为一种法律和文学语言重新出现。

" justice" , so a lot of legal language, words to do with the law come from French.

，所以很多法律用语， 与法律有关的词都来自法语。 所以“自由” 、“正义” “正义” 。

So Pete says there's all this official legal language written in Old Dutch that I did not understand but apparently lays out the terms of the bond.

皮特说，所有这些官方法律语言都是用古荷兰语写的，我听不懂，但显然列出了债券的条款。

A group of French intellectual worthies once proposed, rather self-flatteringly, that French be the sole legal language of the EU, because of its supposedly unmatchable rigor and precision.

一群法国知识分子曾经相当自鸣得意地提议，法语是欧盟的唯一法律语言，因为它被认为是无与伦比的严谨和精确。

Using the legal language of the democracy that he despised and that would soon condemn him to death, Socrates says that this will be our " apology, " our defense in court.

苏格拉底使用他所鄙视的、很快就会判他死刑的民主法律语言说，这将是我们的“道歉”，我们在法庭上的辩护。

Given the almost universal disdain for legal language, the obvious question is why it persists.