When the captors left the lodge, Lecter was left to wander the forest alone with a shackle around his neck.

当绑架者离开小屋时，莱克特独自一人在森林里徘徊，脖子上戴着枷锁。

Suddenly a German Stuka fighter-bomber struck the tank, blowing it up and killing Lecter's entire family except for himself and his little sister.

突然，一架德国斯图卡战斗轰炸机击中了坦克，将其炸毁，除了他自己和他的妹妹外，莱克特的全家都遇难了。

How would you defeat Hannibal Lecter?

你将如何击败汉尼拔莱克特？

Right about then is when it slowly starts to dawn on you why your kindly new neighbor- Mr. Lecter was it?

就在那时，你开始慢慢明白为什么是你好心的新邻居——莱克特先生？

Physically speaking, Hannibal Lecter is on the wrong side of middle age, but is by no means a weak old man.

从体格上来说，汉尼拔·莱克特虽已步入中年，但绝不是一个虚弱的老人。

An extremely gifted child, Lecter was beloved by his father who invested greatly into his education, teaching him English and German along with his native Lithuanian.

作为一个极具天赋的孩子，莱克特深受父亲的喜爱， 父亲对他的教育投入了大量资金， 教他英语和德语以及他的母语立陶宛语。

Instead, we're going to take a page out of Lecter's own book and tap into the more wild side of mankind.

相反，我们将借鉴莱克特自己的书， 探索人类更狂野的一面。

Then a few days later, a group of Lithuanians who had joined the Nazis stumbled upon the lodge and held Lecter and his sister captive.

几天后，一群加入纳粹的立陶宛人无意中发现了小屋， 并俘虏了莱克特和他的妹妹。

Sheer animal ferocity is going to win you this fight, because you can't out think Lecter, and you can't out maneuver him.

纯粹的野兽凶猛会让你赢得这场战斗，因为你无法超越莱克特， 也无法操纵他。

When food ran out and the winter seemed like it would refuse to let up, the group killed and ate Mischa, which scarred young Hannibal Lecter for life.

当食物用完，冬天似乎不会放松时，这群人杀死并吃掉了米莎，这让年轻的汉尼拔莱克特留下了终生的创伤。

See, Lecter doesn't just believe he's smarter than you, he believes he's more savage than you, so you need to prove him wrong.

看，莱克特不仅相信他比你聪明，他还相信他比你更野蛮， 所以你需要证明他是错的。

What is extremely clear though is that from this first murder Lecter would grow up to become a prodigal murderer and cannibal, until his capture in 1975.

但非常清楚的是，从这起第一起谋杀案开始，莱克特逐渐成长为一个挥霍无度的杀人犯和食人者，直到他于 1975 年被捕。

So you may be comforted to know that we did control tests to make sure that crows don't share our preconceived bias against masks that look a bit like the female version of Hannibal Lecter.

我们有做控制检定，这点应该会让各位比较舒服，我们确保乌鸦并不像我们会对这个有点像女版汉尼拔的面具有先入为主的成见。

Hannibal Lecter was born on January 20th, 1933 in an ancient castle in Lithuania- the name of the town being one that we didn't feel like torturing our narrator with trying to pronounce.

汉尼拔· 莱克特 ( Hannibal Lecter)于 1933 年 1 月 20 日出生在立陶宛一座古老的城堡里— — 这个小镇的名字是我们不想用发音来折磨我们的叙述者的名字。

Born into a wealthy order of Lithuanian aristocrats, Lecter comes from a long line of distinguished European royalty, and very clearly carries the nobility of his birth in the way he speaks and moves.

莱克特出生于立陶宛贵族阶层，出身于一长串尊贵的欧洲皇室，从他的言谈举止中可以清楚地看出他出身的贵族气质。

It is rumored that Lecter was also related to a ruthless 12th century man known as Giuliano Bevisangue, who was himself a descendant of the infamous Machiavelli line and whose name literally means blood-drinker.

有传言说，莱克特还与一位名叫朱利亚诺·贝维桑格 (Giuliano Bevisangue) 的冷酷无情的 12 世纪男子有关，他本人是臭名昭著的马基雅维利家族的后裔， 其名字的字面意思是嗜血者。

Unfortunately Lecter's childhood bliss would be shattered when on July 23rd, 1941, the Nazis overran his family castle as part of Operation Barbarossa, the Nazi plan to have the Soviets destroy them completely.

不幸的是，莱克特童年的幸福在 1941 年 7 月 23 日破灭了，纳粹占领了他的家庭城堡， 作为巴巴罗萨行动的一部分， 纳粹计划让苏联人彻底摧毁他们。

Lecter was forced to flee to a lodge in the forest where his family was forced to live off the land, feeding on wild game caught by his father whom then taught Lecter to hunt.

莱克特被迫逃到森林中的一个小屋，他的家人被迫在这片土地上生活，以他父亲捕获的野味为食，然后父亲教莱克特打猎。

In fact, trying to outwit Lecter has often been his victim's greatest mistakes- that and falling for another of Lecter's unique talents, hiding his violent predisposition under the guise of civility.

事实上，试图智取莱克特往往是他的受害者最大的错误——并爱上莱克特的另一个独特才能， 在文明的幌子下隐藏他的暴力倾向。

Eventually a group of Soviet tankers found Lecter and brought him back to his family's castle which had been turned into an orphanage, and there Lecter stayed until he was adopted by his aunt.

最终，一队苏联油轮找到了莱克特，并将他带回了他家已变成孤儿院的城堡，莱克特一直呆在那里，直到被他的姨妈收养。