In my leave-taking today your worship stands out the biggest thing.

在我今天的告别中， 你们的敬拜是最重要的。

But has not also my leave-taking any gift to offer you?

但我的告别还没有送什么礼物给你吗？

This evening I come to you with a message of leave-taking and farewell, and to share a few final thoughts with you, my countrymen.

今天晚上，我将和大家说几句道别的话，并同你们，我的同胞们，分享一些我最后的想法。

He must have looked forward, you know, with subconscious dread to the leave-taking that was due in a day or two.

他一定是期待着， 你知道的，潜意识里害怕一两天后就要告别。

Now her sudden recognition of the gift, and her associating it with the tender leave-taking on the stage, filled him with an agitated pleasure.

现在她突然认出这份礼物，并将它与舞台上温柔的告别联系在一起， 这让他充满了激动的喜悦。

For he came home every evening more and more depressed, after the necessary leave-taking which he had resolved to have with every individual parishioner.

因为在他决定与每个教区居民进行必要的告别之后， 他每天晚上回家时都变得越来越沮丧。

Then came kisses, the sounding but cold kisses of leave-taking, good wishes—half expressed—for the journey, promises to write, the last, half-smothered words of farewell.

然后是亲吻，告别时响亮但冰冷的亲吻，对旅程的良好祝愿——半表达的——写信的承诺，最后的、半压抑的告别词。

Then all was still for a few minutes more; and then there was the moving of chairs, the raised voices, all the little disturbances of leave-taking.

然后又静了几分钟。 然后是椅子的移动， 提高的声音， 所有告别时的小干扰。

They cast lots to settle who were to be left behind; and, after a sad leave-taking, the little crew set sail, promising, if they ever reached home, to make the case of their comrades known.

他们抽签决定谁将会被留下来，经过伤心的告别之后，这个小团队起航了，并且许诺，如果回到家，将会把他们的事情告诉他们的伙伴。

On the evening in question the little scene acquired an added poignancy by reminding him—he could not have said why—of his leave-taking from Madame Olenska after their confidential talk a week or ten days earlier.

在所讨论的那个晚上，这一小场面让他想起了——他说不出为什么——他在一周或十天前的秘密会谈后向奥兰斯卡夫人告别，这让他更加心酸。