The ensuing crisis is sure to leave a mark on the company's profitability.

随之而来的危机肯定会对公司的盈利能力产生影响。

They literally shed - and, therefore, leave a mark.

能麻烦你把桌灯打开吗。

When the scientists remove it from a surface, it does not leave a mark.

科学家将新材料从表面移除时，不会留下痕迹。

And the reason you can see beaver activity from space is because they leave a mark on the landscape.

“你能从太空看到海狸活动的原因是，它们在地球景观上留下了印记。”

200 like Palmer have pleaded guilty to lesser charges for a split-second decision that will leave a mark for years.

像帕尔默一样的200人已经对较轻的指控认罪，因为这一瞬间的决定将在数年内留下印记。

And so it really does leave a mark.

所以它确实留下了痕迹。

Oh. Oh, that's, oh, that's gonna leave a mark.

哦。哦，那是，哦，那会留下痕迹。

With his cane he struck the ledge several times without leaving a mark.

他用手杖敲了几次窗台， 都没有留下痕迹。

Crazed, he tore at it, bit it, but every attempt failed to leave a mark.

他疯狂地撕扯它，咬它，但每一次尝试都没有留下痕迹。

Our collective footprints can either leave a mark of damage or a legacy of stewardship.

我们的集体足迹要么留下损害的痕迹，要么留下管理的遗产。

So I say, hey, guy, wouldn't that leave a mark?

然后我说 伙计 这不会留下痕迹吗?

A Texan artist's vision connects with others' aspirations to leave a mark on the cosmos.

一位德克萨斯艺术家的愿景与其他人在宇宙中留下印记的愿望息息相关。

I sat down on a pink chair and hoped I wouldn't leave a mark on it.

我坐在一张粉红色的椅子上， 希望我不会在上面留下痕迹。

Every storm leaves a mark, every wave tells a story, and as a sailor, I carry them all within me.

每一场风暴都会留下印记，每一波浪潮都会诉说一个故事，作为一名水手，我把它们都带在心里。

Alex knows it'll probably leave a mark, which is against rule number one of clandestine hookups for political offspring—and probably royals too.

亚历克斯知道这可能会留下痕迹，这违反了政治后代（也可能还有皇室成员）秘密勾搭的第一条规则。

It is a tale of determination and resilience, of the desire to leave a mark on the world that will endure long after we are gone.

这是一个关于决心和韧性的故事，是一个渴望在世界上留下印记的故事，这种印记在我们死后仍将长久存在。

It was a soft blow, all in all, a little flick of the wrist, with hardly any force behind it. It did not even leave a mark upon her cheek. But her eyes filled with tears all the same.

他下手很轻，只不过手腕一翻，没使上力，甚至没在她脸上留下痕迹。但她还是眼泪汪汪。

" You rub clothes against something hard, Duchess, specially if it's shiny like a car fender, say, an' it leaves a mark the same way as fingerprints. The police lab kin pick it up like they do prints—dust it, an' it shows."

“公爵夫人，假如你把衣服和硬物摩擦，尤其和汽车防护板这种光滑闪亮的硬物摩擦时的话，上面会留下类似指纹的痕迹。警察局的化验室像提取指纹一样处理这种痕迹——涂上药粉、痕迹便显现出来了。”