He did not consider himself to be a " sophist" , that is, a learned or wise person.

他并不认为自己是个“智者”，即博学或聪明的人。

It was what they principally sought and admired on their occasional travels abroad; considering architecture and painting as subjects for men, and chiefly for learned persons who read Ruskin.

这是他们偶尔出国旅行时主要寻求和欣赏的东西；将建筑和绘画视为男性的主题， 主要是为读过拉斯金的博学之士而设。

At length, a person better informed on the merits of the case, tumbled against him, and from this person he learned that the funeral was the funeral of one Roger Cly.

最后，一个更了解案件是非曲直的人站出来反对他，从这个人那里他得知葬礼是罗杰·克莱的葬礼。

With such commodiousness of situation, these two learned persons sat themselves down, each in his own domain, yet familiarly passing from one apartment to the other, and bestowing a mutual and not incurious inspection into one another's business.

在如此舒适的环境中， 这两位博学多才的人坐下来，各自在自己的领域内， 但又很熟悉地从一间公寓走到另一间公寓，互相而不是冷漠地检查彼此的生意。

I was proud of my great size, and realized that now I could safely travel anywhere in the world, while my superior culture would make me a fit associate for the most learned person I might chance to meet.

我为自己的大块头感到自豪，并意识到现在我可以安全地在世界任何地方旅行，而我优越的文化将使我成为我可能遇到的最有学问的人的合适伙伴。