And almost nobody who is in control is ready to take leaps of faith.

几乎没有哪个有控制力的人会 接受信念的飞跃。

But it requires a leap of faith.

但要让人相信则需要信心的大飞跃。

We have to take a non-rational leap of faith.

我们必须在信仰上迈出非理性的一步。

I'm asking you to take a leap of faith.

我让你放手一搏。

Until a very unexpected member of the litter takes a leap of faith.

直到小猫中一个意想不到的成员，突然信心大增。

Actually, this is where we get the expression " a leap of faith" from.

这也就是“信仰之跃”的来源。

But the fact is that it takes a leap of faith about losing control.

不过事实是它很快就会成为 带有失控风险的一种信念飞跃。

It requires a leap of faith, but it's got a lot of science in it.

这本书需要大胆一试，其中包含了很多科学。

Just because, I don't want you to just take this as a leap of faith.

我不希望大家盲目相信这个方法。

Sometimes, folks, we just need to take a leap of faith not quite knowing where we might land.

各位，有时候，我们只是需要跨越信任的一步也许我们不知道我们可能在哪里着陆。

So, I just took a leap of faith and I just said I'm going to give myself one year.

然后大决定大胆一试，给自己一年的时候。

He then asked Fei to follow him into the gourd, and Fei also took a leap of faith without hesitation.

然后，他要求费跟他进葫芦，费也毫不犹豫地跳了进去。

We are taking a leap of faith, so thank you for giving me the courage to take this next step.

我们正在迈出重要的一步，谢谢你们让我有勇气走出下一步。

This is not an act based on logic or reason, which is exactly why it's called a leap of faith.

这种行为不根据逻辑或原因，所来所以它才被叫做信仰的飞跃。

Many entrepreneurs are willing to take a leap of faith and make the financial risk to develop the next big thing.

许多企业家愿意冒着巨大的风险去开发下一个大项目。

After that, you gotta take a few leaps of faith.

成事在天。

It's all just a leap of faith.

这一切都只是信仰的飞跃。

You gotta take a leap of faith.

你必须坚定信念。

So, I decided to take that leap of faith.

所以， 我决定采取这种信念的飞跃。

It demands a leap of faith, and of imagination, to board a plane for some faraway land, hoping, wishing, for a taste of the ineffable.

需要放手一搏的信念与想象力，才能搭上飞机前往远方充满期盼与希望的土地，一尝难以言喻的滋味。