" It's Leanne, isn't it? " The girl nodded.

“你是利妮，是吗？”那姑娘点了点头。

We're watching Leanne Wong do a piece of uneven bar routine.

我们现在观看的是琳娜·黄的一段高低杠表演。

" It's nothing to do with you, Leanne! " Harry heard Katie say.

“这跟你没有关系，利妮！”哈利听见凯蒂说。

" She didn't say who'd given it to her, Leanne? "

“她没有说是谁给她的吗，利妮？”

' Leanne said she hoped to finish her philosophy master's.

’ Leanne 说她希望完成她的哲学硕士学位。

She screamed and screamed; Leanne started to scream too and seized Katie's ankles, trying to tug her back to the ground.

她一声接一声地尖叫。利妮也跟着叫了起来，她拽住凯蒂的脚脖子，拼命想把她拖回到地面上。

Leanne's mouth might actually have been hanging open a little.

Leanne 的嘴巴实际上可能一直张得大大的。

Maybe move from black to a deep purple, ' said Leanne.

可能会从黑色变成深紫色，”Leanne 说。

At Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Leanne Meyer has introduced a leadership-training programme that includes poetry, art installations and a book club.

在匹兹堡的卡内基梅隆大学，琳娜·迈耶推出了一项领导力培训计划，内容包括诗歌、艺术装置和一个读书俱乐部。

Leanne and Sunil followed, each saying a few words, fixing their eyes on the sky to hide awkward tears or nodding silent encouragement at each other.

莱恩和苏尼尔紧随其后， 各自说了几句话，眼睛盯着天空以掩饰尴尬的泪水， 或者默默地点头鼓励对方。

" It was when that package tore, " sobbed Leanne, pointing at the now sodden brown-paper package on the ground, which had split open to reveal a greenish glitter.

“那个包裹一撕开就出事了。”利妮抽抽搭搭地说，指着地上那个已经湿透的牛皮纸包。纸包裂开了，里面有什么东西发出绿莹莹的光。

" All right, " said Professor McGonagall, not unkindly, " go up to the hospital wing, please, Leanne, and get Madam Pomfrey to give you something for shock."

“好了，”麦格教授不失温柔地说，“利妮，你到校医院去，让庞弗雷夫人给你点儿药压压惊。”

We were interrupted by the first of the Moving On Circle, Sunil and Leanne, emerging from the cast-iron steps, remarking on the size of the roof terrace, the unexpectedly magnificent view over the east of the City.

我们被 Moving On Circle 的第一个 Sunil 和 Leanne 打断了，他们从铸铁台阶上走出来， 评论着屋顶露台的大小，以及城市东部出乎意料的壮丽景色。

" No...she wouldn't tell me...and I said she was being stupid and not to take it up to school, but she just wouldn't listen and...and then I tried to grab it from her...and-and-" Leanne let out a wail of despair.

“没有… … 她不肯告诉我… … 我说她昏了头，绝不能把这东西拿到学校去，可她就是不听，后来… … 后来我想把东西从她手里抢过来… … 后来——后来——”利妮发出一声绝望的尖叫。