I'm leaning towards the spaetzle. - Colonel Slade.

我想点米粒面 -斯莱德中校。

It's leaning towards more organic colors.

它比较偏向天然的色系。

I imagine that she had never looked with approval on her sister's leaning towards persons who cultivated the arts.

我猜想，她妹妹喜好结交文人艺术家的脾气，她从来就不赞成。

I think Vanilla Ice is, I'm leaning towards that.

我认为香草冰是，我倾向于这一点。

And Chelsea is leaning towards bunk beds for the puppies... And Blissa.

切尔西倾向于为小狗提供双层床… … 还有布利萨。

Because I was kinda leaning towards not going.

其实我更倾向于不去。

Yeah. and I'm leaning towards Bedford Hills.

嗯 我更喜欢贝尔福德的那栋房子。

I'm leaning towards this gentleman, Ignatius Barden.

这位似乎不错 伊格内修斯·巴登。

I'm leaning towards quantum chromodynamics, but who knows?

我想选量子色动力学 但也没准儿？

Western officials are leaning towards a loosely policed cap set at near $60 a barrel.

西方官员倾向于将上限设定在每桶 60 美元附近，监管宽松。

We didn't have to...that was clearly a tangent. Now come on. Back to work. If we're leaning towards quantum coupling...Aah! Why?

我们没必要投... 刚刚显然离题了。快点，回到正事上。如果我们倾向于量子耦合...啊！干嘛？

" After all that you have heard" ? she whispered, leaning towards him with her lips and eyes.

“毕竟你已经听到了”？她低声说，用她的嘴唇和眼睛靠向他。

'Walter, ' said Tullis, deciding on his line and leaning towards Walter with empressement, 'I have met him! '

“沃尔特，”图利斯说着，决定了他的台词，充满自信地靠向沃尔特，“我见过他！”

Hold on now whether you love Marmite or you hate it Um, I'm kind of leaning towards the hate it.

现在坚持下去，无论你喜欢马麦酱还是讨厌它，嗯，我有点倾向于讨厌它。

The boy had a natural leaning towards technology, buying his first computer - a Commodore VIC 20 - with money he had saved when he was just ten years old.

这个男孩天生就喜欢技术，他在十岁时就用自己攒下的钱买了他的第一台电脑——康懋达VIC20计算机。

Of course, officially they said, they don't want to choose a side, but deeply I think, from an analytical perspective, I think that they are leaning towards the Russian position.

当然，他们官方表示，他们不想选择站队，但我深信，从分析的角度来看，他们正倾向于俄罗斯的立场。

Then, leaning towards me with grave import in her manner, her eyes, her voice, she added, 'I have a grandchild, born first week July, so — I stay'.

然后，她以她的举止、眼神和声音带着严肃的意味向我靠过来， 她补充说，“我有一个孙子， 出生于七月的第一周， 所以——我留下来” 。

In such states of mind the most incredulous person has a private leaning towards miracle: impossible to conceive how our wish could be fulfilled, still — very wonderful things have happened!

在这种心态下， 即使是最不相信的人也会对奇迹有一种私下的倾向：无法想象我们的愿望是如何实现的， 但是——非常奇妙的事情发生了！

Lydgate at last seated himself, not in his usual chair, but in one nearer to Rosamond, leaning aside in it towards her, and looking at her gravely before he reopened the sad subject.

利德盖特终于坐下了，但没有坐在他常坐的椅子上，而是坐在离罗莎蒙德较近的一把椅子上，身子靠在一边，对着她，在他重新开始这个悲伤的话题之前，严肃地看着她。

So when you actually see the maggots in " Daybreak, " you'll see that there's a range going from translucent to white and then leaning in towards a beige and then to a brown.

所以当你真正看到“黎明”中的蛆时，你会发现有一个范围从半透明到白色，然后向米色倾斜，然后向棕色倾斜。