The Leaky Cauldron. That's in London.

破釜酒吧 在伦敦。

The bar of the Leaky Cauldron was nearly deserted.

破斧酒吧几乎已经荒废掉了。

We're staying at the Leaky Cauldron tonight too!

今天晚上我们也要在破釜酒吧过夜！

“This is it, ” said Hagrid, coming to a halt, “the Leaky Cauldron.

“就是这里，”海格停下来说，“破釜酒吧。

Poor old Bertha...memory like a leaky cauldron and no sense of direction.

可怜的老伯莎......她的记忆力像一只漏底的坩埚，方向感极差。

" I wonder why, " said Ron sarcastically as they set off toward the Leaky Cauldron.

“我不知道这是什么缘故。”罗恩讽刺地说，这时他们向着破釜酒吧出发了。

He'd seen Quirrell there that very day, shaken hands with him in the Leaky Cauldron.

他那天明明看见了奇洛，还跟他在破釜酒吧里握过手呢。

Mr. Weasley was insisting on taking the Grangers off to the Leaky Cauldron for a drink.

韦斯莱先生坚持要带格兰杰一家去破釜酒吧喝一杯。

" He's been given top-grade security status. And we'll be joining up with additional security at the Leaky Cauldron too."

“他现在享受一级安全保卫。到了破釜酒吧，还要给我们加强保安呢。”

Why had Fudge been waiting for him at the Leaky Cauldron, if not to punish him for what he'd done?

如果不是为了他做过的事惩罚他，福吉为什么在破釜酒吧等他呢?

" Listen, Harry, would yeh mind if I slipped off fer a pick-me-up in the Leaky Cauldron? I hate them Gringotts carts."

“哈利，我想去破釜酒吧喝上一杯提神饮料，你不介意吧? 古灵阁那小推车太可恨了。”

The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent.

破釜酒吧里顿时悄然无声。

Harry spotted Professor Quirrell, too, the nervous young man from the Leaky Cauldron.

哈利也同样认出了奇洛教授，那个他在破釜酒吧遇到的神经质的年轻人。

" Good Lord, " said the bartender, peering at Harry, " is this -- can this be --? " The Leaky Cauldron had suddenly gone completely still and silent .

“我的天哪，”酒吧老板仔细端详着哈利，说道，“这位是——这位莫非是——”破釜酒吧里顿时悄然无声。

Harry turned on the spot, with Griphook on his shoulders, concentrating with all his might on the Leaky Cauldron, the inn that was the entrance to Diagon Alley.

哈利背着拉环在原地旋转，拼命集中意念想着破釜酒吧——那是对角巷的入口。

In an unusual move, MuggleNet and the Leaky Cauldron posted similar joint statements about the fantasy author's controversial stance on transgender issues.

MuggleNet 和 Leaky Cauldron 采取了不同寻常的举措，就这位奇幻作家在跨性别问题上的争议立场发表了类似的联合声明。

" Here you are, then, " said the driver, a surprisingly short while later, speaking for the first time as he slowed in Charing Cross Road and stopped outside the Leaky Cauldron.

“你们到了。”没过一会儿司机就说，这是他说的第一句话。他放慢速度驶进了查林十字路，在破釜酒吧外面停了下来。

The late afternoon sun hung low in the sky as Harry and Hagrid made their way back down Diagon Alley, back through the wall, back through the Leaky Cauldron, now empty.

傍晚，哈利和海格踏上回对角巷的路时，太阳已快下山了。他们穿过墙，经过已空无一人的破釜酒吧，走上大路。

Dumbledore's silver hair was the only thing in the whole hall that shone as brightly as the ghosts . Harry spotted Professor Quirtell, too, the nervous young man from the Leaky Cauldron.

整个餐厅里只有邓布利多的银发和幽灵们一样闪闪发光。哈利也同样认出了奇洛教授，那个他在破釜酒吧遇到的神经质的年轻人。

Ern slammed on the brakes and the Knight Bus skidded to a halt in front of a small and shabby-looking pub, the Leaky Cauldron, behind which lay the magical entrance to Diagon Alley.

厄恩猛踩一下刹车，骑士公共汽车就滑行着停了下来，停在一家破破烂烂的小酒吧前面。这家小酒吧的名字叫做破釜酒吧，它后面就是通往魔法世界的对角巷的入口。