The Justice Department was leading the investigation through most of last year.

在去年的大部分时间里，司法部一直在领导调查。

Instead of a prince in the saddle, a naked boy leading a bare-backed horse through an eerily empty primordial landscape.

取代马鞍上的王子形象的，是个光溜溜的小男孩牵着一匹没配马鞍的马，穿过一片出奇空荡荡的原始景色。

I saw a mother duck leading her ducklings through the park.

我看到一只鸭妈妈带着她的小鸭子穿过公园。

And, I remember we're walking through with this lady who's leading us through.

而且，我记得我们正和这位领我们通过的女士一起走过。

His most significant achievement, without a doubt, was leading India to independence through nonviolent means.

毫无疑问，他最重要的成就是通过非暴力手段带领印度走向独立。

A man named Patrick O'Leary was leading people through an escape line that became known as the " O'Leary Line" .

当时，一个叫帕特里克·奥利里的人带领人们穿过一条逃生线，这条线被称为“奥利里线”。

That same afternoon, Tybalt was leading a group of Capulets through the city looking for Romeo.

当天下午，提伯尔特带领一群凯普莱特家族穿过城市寻找罗密欧。

In spite of her success leading Egypt through this military crisis, she had to work to cement her credibility in the eyes of the public.

即使她成功带领埃及度过此一军事危机，她仍然需要在群众眼中加强自己可信任的形象。

After the park service arrived, I'm leading them up through the alders here this is the same trail I had come up the first time.

公园管理处的人到达后，我带领他们穿过这里的赤杨木丛，这是我第一次上来的路。

A moment later, having arrived before the house which was her destination, she halted at the entrance to a driveway leading through fine lawns to the intentionally important mansion.

片刻之后，她到达了她的目的地房子前， 在一条车道的入口处停了下来， 这条车道穿过美丽的草坪， 通往那座故意重要的豪宅。

Aeschylus looked at the story of Agamemnon and saw a parable of human grandiosity and tragic katharsis, leading through bloodshed and strife to an eventual restoration of civilized order.

埃斯库罗斯 (Aeschylus) 看了阿伽门农 (Agamemnon) 的故事， 看到了一个关于人类宏大和悲剧性宣泄的寓言，通过流血和冲突导致文明秩序的最终恢复。

After a while the Doctor descried a footpath which, leading through a transverse valley, would bring them out, as he justly supposed, at a much higher point of the ascent.

过了一会儿，医生描述了一条人行道，它穿过一个横向的山谷，正如他所猜想的那样，会把他们带到一个更高的上升点。

Healing the rifts in the party, and leading the country through the economic crosswinds of the months to come, will require political skills at least as adroit as those that enabled Mr. Sunak to navigate the leadership contest.

弥合党内裂痕，带领国家渡过未来几个月的经济逆风，这所需要的高超政治技能至少不亚于那些让苏纳克在领导权角逐中胜出的技巧。

Perhaps I felt a flutter of vanity as the postilions cracked their whips along the new avenue leading from the main road to Clochegourde and through an iron gate I had never seen before, which opened into a circular enclosure recently constructed.

也许我感到一阵虚荣心的颤抖，因为马车夫们沿着从主干道通往 Clochegourde 的新大道挥舞着他们的鞭子，穿过一扇我以前从未见过的铁门，它通向一个最近建造的圆形围栏。