And he knelt, and laid his sword at her son's feet.

然后他跪下来，将佩剑放在她儿子脚边。

Tell your men to lay down their swords. No one needs to die.

叫你的手下放下武器 无须有人送命。

" King Maegor's laws prohibit that, as Your Grace must know. It was by his decree that the Faith laid down its swords" .

" 梅葛王的律法严禁他们动武，陛下很清楚，当年那道赦令解除了教会的武装。"

" Yes, " the maester said, " but this battle he cannot win. It is time he lay down his sword and shield. Time to yield" .

" 没错，" 师傅同意，" 但这场战斗他是无法取胜的。如今，到了放下武器，向命运屈服的时候了。"

Good. On the table between them, Lord Mormont laid a large sword in a black metal scabbard banded with silver. " Here. You'll be ready for this, then. "

" 那敢情好，" 莫尔蒙司令拿出一把剑，放在两人之间的桌上，那剑有着黑色金属镶银边的鞘。" 喏，到时候你就用这个。"

You have it, my queen, Ser Jorah said, kneeling to lay his sword at her feet. I vow to serve you, to obey you, to die for you if need be.

" 女王陛下，我的命是您的，" 乔拉骑士说着单膝跪下，将佩剑放在她脚边。" 我宣誓为您效力，奉行您一切旨意，牺牲性命，再所不辞。"

One by one, the men of the Golden Company rose, knelt, and laid their swords at the feet of his young prince. The last to do so was Homeless Harry Strickland, blistered feet and all.

于是黄金团的军官们一个接一个起立、下跪，将剑放在年轻的王子脚边。最后一个这么做的是他们的团长无家可归的哈利·斯崔克兰，他起了水泡的脚还有一边没穿上袜子。