And laying his finger aside of his nose, and giving a nod, up the chimney he rose!

他把一根手指放到鼻子一旁，点点头，从烟囱里一跃上房。

He can do it by thy silence as well as by thy preaching; thy laying aside as well as thy continuance in thy work.

他既可以通过你的沉默也可以通过你的讲道做到这一点；你放下工作，继续工作。

" I have indeed considerable claims to that distinction, " replied the stranger, laying aside his magazine with a look of mingled amusement and surprise.

“我确实对这种荣誉有相当大的要求，”陌生人回答说，把杂志放在一边，脸上带着一种混合着愉悦和惊讶的表情。

Mrs. Sesemann drew Heidi close to her, and laying the book aside, she said: " Come, child, and tell me why you are so sad. Do you still have the same sorrow" ?

塞斯曼夫人把海蒂拉近， 把书放在一边， 她说：“来吧， 孩子，告诉我你为什么这么难过。你是否还有同样的悲伤” ？

'Stand a little away from him, Beadle, ' said the other magistrate: laying aside the paper, and leaning forward with an expression of interest. 'Now, boy, tell us what's the matter: don't be afraid.

另一个地方法官说：把报纸放在一边， 带着感兴趣的表情向前倾身。 “现在，孩子，告诉我们发生了什么事：别害怕。

His companions were not long in comprehending his wishes, and laying aside their firearms, they parted, taking opposite sides of the path, and burying themselves in the thicket, with such cautious movements, that their steps were inaudible.

他的伙伴们没多久就明白了他的意思，放下枪支，分道扬镳，分道扬镳，埋进了灌木丛中，动作小心翼翼，几乎听不见脚步声。

Sloper for a long time had been making twenty thousand dollars a year by his profession, and laying aside the half of it—the amount of money at her disposal was not greater than the allowance made to many poorer girls.

长期以来，斯洛珀的职业每年赚两万美元，并把一半存起来——她可以支配的钱数并不比许多穷女孩的津贴多。