Die? Gawdlmighty, no! Lawd, boys is a tawment. Ah doan see why de Lawd sen's boys ter folks.

男孩子就是讨人嫌。

Whut dat chile got ter stan', de good Lawd give her strent ter stan'.

那孩子到了该忍住的时候，上帝就给她力量叫她经受得起了。

But, Lawd, Miss Melly, you know whut he say? He say, 'Hesh yo' mouf, Mammy!

可是，媚兰呀，你猜他说什么？他说：'快别说了，嬷嬷！谁说要男孩呀？男孩只会添麻烦，男孩没有意思。

" You'll know in the Lawd's own time" .

“你会在 Lawd 自己的时代知道” 。

" I've knowed de Lawd to use cuiser tools dan dat, " Dilsey said.

“我知道 de Lawd 使用 cuiser 工具 dan dat， ” Dilsey 说。

" I thank de Lawd I got mo heart dan dat, even ef hit is black" .

“我感谢 de Lawd 我得到了 mo heart dan dat， 即使 ef hit 是黑色的” 。

" That's three, thank the Lawd" . Roskus said. " I told you two years ago. They aint no luck on this place" .

“那是三个， 感谢法律” 。罗斯库斯说。“我两年前就告诉过你了。他们在这个地方运气不好” 。

" Lawd, Miss Scarlett, doan shoot Big Sam" ! Big Sam! For a moment she could not take in his words. Big Sam, the foreman of Tara whom she had seen last in the days of the siege.

" 哎呀，思嘉小姐，别开枪，我是大个子萨姆呀！" 大个子萨姆！一时间她不明白他的话，萨姆本来在塔拉当工头，围城的日子里她还最后见过他一面。

" Hush up" . T. P. said, trying not to laugh. " Lawd, they'll all hear us. Get up" . T. P. said. " Get up, Benjy, quick" . He was thrashing about and laughing and I tried to get up.

“闭嘴”。 T. P. 说，尽量不要笑。 “Lawd，他们都会听到我们的声音。起来”。 T. P. 说。 “起来，班吉，快点”。他一边打一边笑，我试着站起来。

" Oh, Lawd, " Dilsey said. She drew a chair into the corner between the woodbox and the stove. The man went obediently and sat in it. " Look in de dinin room and see whar I laid dat bottle down, " Dilsey said.

“哦，劳德，”迪尔西说。她在木箱和炉子之间的角落里拉了一把椅子。男人乖乖的走了进去，坐了进去。 “看看餐厅，看看我把瓶子放在什么地方，”迪尔西说。