" Lavery was up here once, " he said slowly.

“Lavery 曾经在这里，”他慢慢地说。

" And she doesn't quite go with Lavery" .

“而且她不太喜欢 Lavery” 。

" Whatever looked wrong to Talley must have been equally visible to Lavery" .

“Talley 认为有问题的地方对 Lavery 来说一定同样可见” 。

I looked along the street at Lavery's house.

我沿着街道看了看拉弗里的房子。

You could have hid out in Almore's house and followed her, or followed Lavery.

你本可以躲在 Almore 的房子里跟踪她， 或者跟踪 Lavery。

She had gone off with Lavery.

她和莱弗里一起去了。

The residents of the Lavery walked straight out and into identikit black cars that waited patiently at the curb.

Lavery 的居民直接走出去，走进耐心等候在路边的黑色黑色轿车。

" Lavery may not have been here then, " I said.

“那时候 Lavery 可能不在这儿，”我说。

I went down Lavery's walk again and did some more hammering on his knocker.

我又沿着拉维里的步道走下去， 又敲了敲他的门环。

New York might be awake, but the Lavery was cloaked in a silence so dense it suggested communal doses of zopiclone.

— 纽约可能醒了，但 Lavery 笼​​罩在一片寂静中， 寂静得让人联想到公共剂量的佐匹克隆。

If there is one thing we know for certain about Lavery, it is that he couldn't keep his hands off the women.

如果我们对 Lavery 有一件事是确定的， 那就是他无法将手从女人身上移开。

I dug in my coat for the snapshot of Crystal and Lavery on the beach and handed it to him.

我在外套里掏出 Crystal 和 Lavery 在海滩上的快照，然后递给他。

" Look, chief, the fellow downstairs is called Lavery. He's dead. I knew him a little. He was a chaser" .

“长官你看，楼下那家伙叫拉维里，死了，我有点认识，他是个追球手。”

But even if there wasn't a thing down there to point to your wife, the cops would tie her up to Lavery.

但即使下面没有任何东西指向你的妻子， 警察也会把她绑在 Lavery 身上。

So I sat and waited for Michael to appear, looking slightly awkward, ready to pull my cases back to the Lavery.

于是我坐着等迈克尔出现， 看起来有点尴尬，准备把我的箱子拉回Lavery。

I dusted the crumbs off my dress, closed my bag, and decided it was probably time to return to the peace of the Lavery.

我掸掉裙子上的碎屑，合上包，然后决定可能是时候回到 Lavery 的宁静了。

Once her paperwork was done and she was settled, I headed for the Lavery after reassuring her that I would look after the dog.

一旦她的文书工作完成并安顿下来，我向她保证我会照顾狗后就前往 Lavery。

This, the Lavery, was a scaled-down imitation of the famous Dakota building, Nathan told me, and was one of the oldest co-ops on the Upper East Side.

内森告诉我， 这个 Lavery 是对著名的达科他建筑的缩小版仿制品，是上东区最古老的合作公寓之一。

I got into the Chrysler and sat there smoking and trying to make up my mind whether it was worth while hiring somebody to pull a tail on Lavery.

我上了克莱斯勒， 坐在那里抽烟， 想着是否值得雇人尾巴拉弗里。

The Lavery stood hushed and majestic overlooking the park, rising out of the noise and chaos of the city as if it were somehow above that kind of thing.

Lavery 安静而雄伟地矗立着， 俯瞰着公园，从城市的喧嚣和混乱中升起， 仿佛它以某种方式高于那种东西。