The comical side of the affair suddenly struck her, and she laughed till the tears ran down her cheeks.

乔突然感到了这事滑稽的一面，于是笑得泪流满面。

The old people laughed till the tears rolled down their cheeks.

老人们笑得眼泪顺着脸颊滚落下来。

She had been talking and laughing till the note was brought in.

她一直有说有笑， 直到纸条被拿进来。

The theater was full of people, enjoying the spectacle and laughing till they cried at the antics of the two Marionettes.

剧院里坐满了人，欣赏着精彩的演出，两个木偶的滑稽举止让他们笑得眼泪都出来了。

Isabel flung back in her chair and laughed till she couldn't stop laughing.

伊莎贝尔猛地靠在椅子上， 笑得停不下来。

When we get safe into the garden they laugh till they've no breath left to laugh with.

当我们安全进入花园时，他们笑得喘不过气来。

Then Suleiman-bin-Daoud forgot his nine hundred and ninety-nine bothersome wives, and laughed, till the camphor-tree shook, at the Butterfly's boast.

然后苏莱曼·本·达乌德忘记了他那九百九十九个烦人的妻子， 因为蝴蝶的吹嘘而大笑起来， 直到樟树摇晃。

'Gracious! ' said his wife, and sat quite quiet; but Suleiman-bin-Daoud laughed till the tears ran down his face at the impudence of the bad little Butterfly.

'亲切！'他的妻子说，然后安静地坐着。但是苏莱曼·本·达乌德因为坏小蝴蝶的无礼行为而笑得眼泪都流下来了。

As Jo waved her hands and gave a sigh of rapture, the family went off into a gale of merriment, and Mr. Laurence laughed till they thought he'd have an apoplectic fit.

随着乔挥舞双手，发出一声狂喜的叹息，全家人爆发了一阵欢笑，劳伦斯先生哈哈大笑。使大家担心他会中风。

Jo rescued his babies, and marched up and down, with one on each arm, as if already initiated into the mysteries of babytending, while Laurie laughed till the tears ran down his cheeks.

乔伸出援手，接过了他的两个孩子，一手抱着一个来回地走动起来，好像在婴儿护理这门神秘的学问中已经入了门，而此时劳里正笑得泪水在脸上直淌。