He laughed it off and kept doing it.

他一笑而过，还是老样子。

She would never be able to laugh it off in the morning.

她永远不可能一觉醒来对刚才自己的无礼一笑了之。

The good natured Canadian just laughed it off and while we don't know the car brand.

我们不知道车的品牌，但这个好脾气的加拿大人只是一笑了之。

And in the room at that moment, it wasn't a thing. Some folks laughed it off.

而当时在现场，情况并不是这样。有些民众对此一笑置之。

What you can't hear there is someone shouted out, shoot them. And the president kind of laughed it off.

人群中有人大喊向他们射击。而总统对此则是一笑置之。

For example, if the teacher is a friend of yours, you could always tell him to just laugh it off.

例如，如果这个老师是你的朋友，你总是可以告诉他一笑置之。

Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？不，我的朋友，诀窍在于千万不能上当，不要跟她们正面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，对她们的挑衅一笑置之。

Cyril tried to laugh it off.

西里尔试图一笑置之。

All you can do is laugh; laugh it off.

你所能做的就是笑； 笑笑就算了。

We agreed it was just a strange coincidence and laughed it off together.

我们一致认为这只是一个奇怪的巧合，并一起一笑置之。

The rich gambler loses forty grand and laughs it off and comes back for more.

有钱的赌徒输了 40 盛大， 一笑而过，又回来要更多。

They either got confused or angry or laughed it off.

他们要么感到困惑，要么生气，要么一笑置之。

I slipped and fell and tried to laugh it off but then started crying because I was so embarrassed.

我滑倒了，试图一笑置之，但后来哭了起来，因为我太尴尬了。

You can't just laugh it off because that's not what the executives want or that's not what the employees want or not what the users want.

你不能一笑了之，因为这不是高管想要的，不是员工想要的，也不是用户想要的。

If someone had said Cuban would be fired in less than a year despite his hard work, he probably would have laughed it off.

如果有人说库班尽管努力工作， 但不到一年就会被解雇，他可能会一笑置之。

I must have gone too far to turn back, —and yet I don't know, for if you had spoken to me so, some time ago, I should have laughed it off.

我一定是走得太远了，无法回头，-但我不知道，因为如果你在一段时间前对我这么说，我会一笑置之。

Nervously you laugh it off as a squirrel or other small animal and get back to horsing around- when suddenly one of your friends gurgles a dying breath as a machete splits his head open.

你紧张地一笑置之，把它当作一只松鼠或其他小动物，然后继续胡闹——这时你的一个朋友突然间被砍刀劈开他的脑袋，发出垂死的喘息声。