But red tape in America is no laughing matter.

但是繁文缛节的事在美国是个严肃的问题。

But, Rob, buying shares is no laughing matter.

不过罗伯，买股票不什么好笑的事。

“It is not a laughing matter, ” he said coldly.

“这不是一件拿来取笑的事。”他冷冷地说。

" It's no laughing matter." said Mr Weasley sharply.

“这不是什么好笑的事情。”韦斯莱先生严厉地说。

Quite a few! It seems laughing can be no laughing matter!

还真不少！我发现笑可不是闹着玩的事！

And not talk about them. And it wasn't any laughing matter either.

何况这也不是开玩笑的事埃她听得见他在吃吃地暗笑。

It's unlikely anyone is going to kill you, but such a threat is no laughing matter.

不太可能有人会杀了你，但也别把这样的威胁当成笑话。

Being able to get an accurate read on the mood of the population is no laughing matter.

能够准确解读人们的情绪并非无关紧要。

But it's no laughing matter: the judge sentenced Jack to eight months in prison to deter others.

法官判处监禁Jack八个月以儆效尤。

So, the event is no laughing matter.

所以，这件事不是闹着玩的。

Being in the military is no laughing matter.

参军可不是闹着玩的。

But for many other creatures, farts are no laughing matter.

但对于许多其他生物来说，放屁可不是闹着玩的。

By Jove, no, it was no laughing matter for me!

天啊，不，这对我来说可不是闹着玩的！

A man's death is no laughing matter.

一个人的生死可不是什么玩笑。

The president maximized this as no laughing matter.

校长充分重视这件严重的事。

A Slitherfang in the knickers is no laughing matter.

短裤里的滑牙可不是闹着玩的。

Dave and I can laugh off concerns about his supposedly fragile ego, but for many women, this is no laughing matter.

有些人会替戴夫脆弱的自我担心，我们俩对此都一笑了之。但在很多女人看来，这并不好笑。

But misidentifying a suspected criminal is no laughing matter, nor is breaching civil liberties.

但是， 错误识别嫌疑犯可不是闹着玩的，侵犯公民自由也不是。

Yet the spectacle was no laughing matter to him, whatever it might be to the public.

然而，这种景象对他来说可不是什么笑话，不管它对公众来说是什么。

It was no laughing matter with Estella now, nor was she summoning these remembrances from any shallow place.

现在和艾丝黛拉在一起已经不是一件好笑的事情了，她也不是从任何浅薄的地方唤起这些回忆。