The old man chuckled and laughed softly.

老人轻声笑了起来。

He was silent for a moment and then he laughed softly.

他沉默了一会，然后轻轻地笑了。

He laughed softly, hoping, I could see, not to offend me further.

他温和地笑着，期待着——我能看出来——不致于太过冒犯我。

Voldemort laughed softly in his ear, then took the finger away and continued addressing the Death Eaters.

伏地魔在他耳边轻笑一声，移开手指，继续对食死徒们说话。

Sometimes he muttered things to himself, and sometimes he laughed softly and was glad that he could deceive everyone.

有时他自言自语 有时他轻声笑着 很高兴自己能骗过所有人。

He slipped from the table, laughing softly in unbelief.

他从桌子上滑下来，微微一笑，表示不怎么相信她的话。

" Did you ever really have a husband, my dear" ? he whispered and laughed softly.

" 你难道真的有过丈夫吗，亲爱的？" 他低声说，同时轻轻地笑着。

She could have bitten off her tongue for that slip, for he laughed softly as he crossed Gerald's legs.

她不小心说漏了嘴，恨不得咬断自己的舌头，因为他把杰拉尔德的两条腿交叉起来时轻轻地笑了。

He came after her, laughing softly and took her hands in his.

他跟上去，笑嘻嘻地把她的手握住了。

" Well, tell me your story. Don't I know all about it" ? said old Rouault, laughing softly.

" 说吧！ 你以为我不知道你要说什么吗？" 卢奥老爹和气地笑着说。

He was close behind her and she could hear him laughing softly to himself.

他紧紧地跟在她后面，她还听得见他在一路暗笑。

The Russian laughed softly, as though amused.

俄国人轻声笑了起来，好像被逗乐了。

And now—— He laughed softly as he lay in the bottom of the boat.

而现在—— 他躺在船底轻声笑了起来。

Mariana laughed softly, surprised that such a thing should have occurred to him.

玛丽安娜轻声笑了起来， 对他会想到这样的事情感到惊讶。

He laughed softly to himself at the thought of the Burtons searching for his corpse.

一想到伯顿一家正在寻找他的尸体，他就自言自语地笑了起来。

At this Mrs. Palmer permitted herself to laugh softly aloud.

听到这里，帕尔默夫人放声大笑起来。

" It gave me quite a fright as well." We looked at each other and laughed softly.

“这也让我很害怕。”我们相视一眼，轻声笑了起来。

The audience is requested to laugh softly and not to applaud.

请观众轻笑，不要鼓掌。

However, Mouret still kept his eye on Monsieur de Boves, who, seated next to Madame Guibal, proved most attentive to her, laughing softly the while, with an amorous air.

然而，穆雷仍然盯着德·博维斯先生， 坐在吉巴尔夫人旁边的德·博维斯先生对她非常细心， 一会儿轻声笑着， 带着多情的气息。

" Sir, " she said, " you are no gentleman" ! " An apt observation, " he answered airily. " And, you, Miss, are no lady" . He seemed to find her very amusing, for he laughed softly again.

" " 先生，你不是上等人！" " 你的眼力很不错，" 他轻松地说，" 可你，小姐，也不是上等女人哟！" 他似乎觉得她很有趣，因为他又温和地笑了。