Why do you say " in the last analysis" ?

可你干嘛要说什么‘最后的分析’？

" Well, " replied the cob, " in the last analysis, I believe I would go south."

“嗯，”雄天鹅回答，“根据我最后的分析，我相信我该往南飞。”

If they think that you will stay, in the last analysis, because of finances, then you have nothing to bargain with.

如果他们认为你会留下来，归根结底是因为经济原因，那你就没有讨价还价的余地了。

But, in the last analysis, you are the one who has to make the final decision.

但是，归根结底，您是必须做出最终决定的人。

If the procedure were attempted prematurely it would also tend to place an added strain upon you both, particularly upon Ruburt, who would have to make the decision in the last analysis.

如果过早地尝试这个程序，也往往会给你们两个人带来额外的压力，尤其是鲁伯，他必须在最后的分析中做出决定。

Our belief that the Emperor of China exists, for example, rests upon testimony, and testimony consists, in the last analysis, of sense-data seen or heard in reading or being spoken to.

例如，我们对中国皇帝存在的信念依赖于证词，而证词归根结底是在阅读或被交谈时看到或听到的感觉数据。

In the last analysis it comes to this: what is the end of lying? The fact that, in Christianity, " holy" ends are not visible is my objection to the means it employs.

——归根结底是：说谎的目的是什么？事实上，在基督教中，“神圣”的目的是不可见的，这是我反对它所采用的手段的原因。

Let's be very frank about it: maybe I won't be able to help you eliminate fifty per cent of your business worries. In the last analysis, no one can do that, except yourself.

坦白说吧：也许我无法帮你消除百分之五十的业务后顾之忧。归根结底，没有人能做到这一点，除了你自己。

Instinct, intuition, or insight is what first leads to the beliefs which subsequent reason confirms or confutes; but the confirmation, where it is possible, consists, in the last analysis, of agreement with other beliefs no less instinctive.

本能、直觉或洞察力首先导致随后的理性证实或反驳的信念； 但归根结底， 在可能的情况下， 确认包括与其他同样本能的信念的一致。