A slight spasm crossed Uncle Vernon's large purple face.

弗农姨父那张紫红色的大脸微微抽搐了一下。

He was clean shaven, and his large face looked uncomfortably naked.

他的胡须刮得很干净，一张大脸光秃秃的让人看着很不舒服。

" Well! " cried Daniel Peggotty, his large face red and shining with delight.

“好啊！”丹尼尔·辟果提叫道，激动得大脸庞又红又亮。

" Exactly, " said Harry, looking calmly up into Uncle Vernon's large, purple face.

“正是，”哈利说，镇静地看着弗农姨父那张紫色的大脸。

A slight spasm crossed Uncle Vernon's large purple face. The mustache bristled.

弗农姨父那张紫红色的大脸微微抽搐了一下，胡子一根根直立起来。

From the little he could see of Dudley's large face, he was wearing a strangely triumphant look.

他只能看见达力那张大脸的一部分，可以看出那上面透着一种古怪的得意神情。

It will instead look like a dark circle on top of the sun's larger, bright face in the sky.

相反，它看起来就像挂在天空中比太阳更大、更亮的一个黑圈。

A large face, deeply lined, hung above it.

上面挂着一张大脸， 皱纹很深。

A double furrow traces symmetrical lines in the large, comely face.

双皱纹在大而清秀的脸上勾勒出对称的线条。

He bent forward and just touched her nose with his tongue. His warm breath came all round her. She gazed up into the large wise face.

阿斯兰向前欠欠身，用舌头舔舔她的鼻子，它那温暖的气息围绕着她。她抬起头来，眼望着那巨大的、充满智慧的脸。

Well ordered and clean she was, with hair of an artificially rich gray; her large face sheltered weather-beaten blue eyes and was adorned with just the faintest white mustache.

她井井有条，干净整洁，一头人为地浓密的灰色头发。她的大脸遮住了饱经风霜的蓝眼睛，只留着最淡淡的白色胡须。

For some minutes a stout man with grey hair and a large yellow face had been looking at them from a shop-door on the other side of the street.

有几分钟，一个头发灰白、黄脸大的胖男人一直在街对面的商店门口看着他们。

Dudley looked a lot like Uncle Vernon. He had a large pink face, not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay smoothly on his thick, fat head.

一张粉红色的银盆大脸，脖子很短，一对水汪汪的蓝眼睛，浓密的金发平整地贴在他那厚实的胖乎乎的脑袋上。

Dr. Sprague, who was considered the physician of most " weight, " though Dr. Minchin was usually said to have more " penetration, " divested his large heavy face of all expression, and looked at his wine-glass while Lydgate was speaking.

斯普拉格医生被认为是最“有分量”的医生，虽然明钦医生通常被认为更有“洞察力”，但在利德盖特说话的时候，他收起他那张沉重的大脸，没有任何表情，盯着他的酒杯。

Madame de Boves had just turned forty. She was a superb woman, with the neck and shoulders of a goddess, a large regular face, and big sleepy eyes. Her husband, an Inspector-General of the State Studs, had married her for her beauty.

de Boves 夫人刚满四十岁。她是个极品女人，有着女神般的颈肩，规整的大脸，睡眼惺忪的大眼睛。她的丈夫是国家马厩的监察长，娶了她是看中了她的美貌。