Without realizing what he was doing, Harry sprang to his feet; the telescope and trainers in his lap rolled across the floor.

哈利还没意识到自己在做什么，就一下子跳了起来，腿上的望远镜和运动鞋都滚到了地上。