In this case it was Andrew Lansley, the health secretary, who fell.

而现在，下台的是卫生部长安德鲁·兰斯。

Lansley has alarmed health campaigners by suggesting he wants industry rather than government to take the lead.

兰斯利已经对健康运动者发出信号，他指出自己希望起带头作用的是企业而非政府。

Less than six months after his reforms were passed, Mr Lansley was replaced by Jeremy Hunt, who talks about them as little as possible.

兰斯的改革通过不到六个月内，他就被杰里米·亨特代替了，而后者几乎对改革只字不谈。

So occupied are some MPs with their second jobs that Andrew Lansley, the leader of the House of Commons, is said to have reminded them that their first duty is to their voters.

一些其他有副业的议员也过着充实的日子，例如下议院领袖安德鲁·兰斯利。据说他已经提醒大家，他们最重要的任务就是对选民负责。

The demands follow comments made last week by the health secretary, Andrew Lansley, who insisted the government could not force people to make healthy choices and promised to free businesses from public health regulations.

这些要求是在卫生部长安德鲁·兰斯利上周发言之后提出的。兰斯利在发言中坚特认为政府不能强迫人们作出健康选择，他承诺会把各企业从公共卫生规范中解放出来。