Anne looked at Marilla through the apple blossoms, her eyes aglow with interest.

安妮透过苹果花看着玛丽拉， 眼睛里闪烁着感兴趣的光芒。

" Can I take the apple blossoms with me for company" ?

“我可以带苹果花去作伴吗”？

" There'll be apple blossoms an' cherry blossoms overhead, " Dickon said, working away with all his might.

“头顶上会有苹果花和樱花，”迪肯说，用尽全身力气工作。

The apple blossoms were out and the world was fresh and young.

苹果花开了，世界清新而年轻。

Anne tipped the vase of apple blossoms near enough to bestow a soft kiss on a pink-cupped bud, and then studied diligently for some moments longer.

安妮把装着苹果花的花瓶放得足够近，轻轻地吻了一下粉红色的花蕾，然后又认真地研究了一会儿。

But I thought I'd like to have you know about them. Oh, look, here's a big bee just tumbled out of an apple blossom. Just think what a lovely place to live—in an apple blossom!

但我想我想让你知道他们。哦，看，这里有一只大蜜蜂刚从苹果花丛中掉下来。想一想多么可爱的居住地——在苹果花丛中！

It was full of a new vital, pulsing personality that seemed to pervade it and to be quite independent of schoolgirl books and dresses and ribbons, and even of the cracked blue jug full of apple blossoms on the table.

它充满了一种新的充满活力、脉动的个性，似乎弥漫在其中，完全独立于女学生的书本、裙子和丝带，甚至是桌上那个装满苹果花的裂开的蓝色水罐。