The NYPD has been duly applauded for all this.

纽约警方一直都以此为荣。

I applaud the graduates for taking a much more direct route to your degrees.

我为在座的各位毕业生而喝彩，你们拿到学位可比我轻松多了。

A kind person might well be content to applaud other people for their success.

善良的人很可能会满足于为他人的成功鼓掌喝彩。

Unlike previous years, where debates packed with audience members that cheered and applauded for their candidate.

往年的辩论会现场挤满了为候选人欢呼鼓掌的观众。

The Nobel committee should be applauded for rewarding economists who place power dynamics front and centre.

诺奖评委会理应因为奖励将权力动力学置于前沿和中心的经济学家而得到掌声。

They applauded China for the progress it's made in growing its economy and pursuing high-quality development.

他们赞扬了今年中国经济增长和高质量发展所取得的成就。

President Joe Biden applauded Congress for coming together to avoid what could have been a costly government shutdown.

拜登总统对此表示称赞，称是国会上下齐心协力避免了代价高昂的政府停摆事件的发生。

She was also applauded for her defiance of the pressure on women to conform to traditional beauty standards.

人们还称赞她不畏压力，勇于反抗传统的审美标准。

I expected to be applauded for my cleverness and my arithmetic skills.

我希望因为我的聪明才智和我的算术技巧而受到称赞。

By the way, I love that you guys always applaud for your houses.

顺便说一句， 我喜欢你们总是为你们的房子鼓掌。

I applaud the graduates today for taking a much more direct route to your degrees.

我为今天的毕业生们鼓掌， 他们选择了一条更直接的途径来获得学位。

Look, I actually applaud you for having a plan. I wish I had a plan.

看，我真的为你有一个计划而鼓掌。我希望我有一个计划。

I expected to be applauded for my cleverness and arithmetic skills.

我希望因为我的聪明才智和算术技巧而受到称赞。

He knew nothing but applauded for the deuce of the table tennis match.

他只知道为乒乓球比赛终局前的平分拍手喝彩。

YUL KWON: Yeah, I really applaud you for that.

YUL KWON：是的，我真的为此鼓掌。

Secretary Kerry applauded President Jahjaga for her steadfast leadership in ensuring that the transition accurred in accordance with Kosovo's laws and constitution.

克里称赞亚希亚加总统在确保依照科索沃法律和宪法过渡中坚定不疑的领导力。

Men are continually applauded for being ambitious and powerful and successful, but women who display these same traits often pay a social penalty.

男性的进取、强大、成功会不断地受到人们的称赞、喝彩，表现出相同特点的女性却常常受到社会的惩罚。

While She applauded herself for having penetrated into this plot against her Lady's honour, She resolved in secret to render it fruitless.

虽然她为自己识破了这个有损她夫人名誉的阴谋而喝彩，但她暗下决心要让它无果而终。

Communities are dancing and singing on their balconies and collectively applauding all of the health workers for everything they are doing and sacrificing for us.

社区的人在阳台上跳舞唱歌，并为所有医务工作者所做的一切，以及为我们作出的牺牲而鼓掌。

I applaud China's latest action to restrict its trade with North Korea and in particular I applaud China for breaking off all banking relationships with North Korea.

我为中国限制与朝鲜贸易的最新行为鼓掌，尤其是中国断绝了与朝鲜的所有银行关系。