It was the work of one brutal moment to land the beautiful girl on the rock; she was too proud to offer a vain resistance.

把美丽的姑娘放在岩石上的那一刻真是惨不忍睹。 卷丹花太有骨气了，根本不做无用的抵抗。

I had intended to become a land girl, a postwoman, and a bus conductress by way of rounding off my career — but the Armistice intervened!

我曾打算成为一名土地女孩、一名女邮递员和一名公共汽车售票员， 以结束我的职业生涯——但停战协议介入了！