The British land force east of Baltimore spent most of the night trying to keep dry.

巴尔的摩以东的英军在雨中度过了大半夜。

Britain tried to land another force of men near the fort. But the Americans heard the boats and fired at them.

英军试图让另一支部队在堡垒附近登陆。但是美国人听到了船的声音，向其开火。

Since the 1800s, a handful of oligarchs had controlled nearly all the country's land, forcing laborers to work for almost nothing.

自 1800 年代以来，少数寡头几乎控制了所有国家的土地，强迫劳动者几乎没有收入的工作。

Vinet was training to become a bomber pilot when allied forces landed on the beaches of Normandy in the largest military invasion in history.

在盟军登陆诺曼底海滩时，维纳特正在训练成为一名轰炸机飞行员，那是历史上最大规模的军事入侵。

Omaha Beach was the name given to one of the five landing places on the coast of Normandy where allied forces landed on D-Day.

奥马哈海滩是诺曼底海岸盟军在诺曼底登陆的五个着陆点之一。

This helicopter, presented as the YHC-1A, passed the Ministry of Defense tests but was not well-received by the Land Forces.

这架名为 YHC-1A 的直升机通过了国防部测试，但并未受到陆军的好评。

Yemen has urged the United Nations to authorize a swift intervention by foreign land forces in order to save the country, specifically in the cities of Aden and Ta'izz.

也门敦促联合国授权外国地面部队立即进行干预，以拯救本国，尤其是亚丁和塔伊兹这样的城市。

General Maurice Gamelin, sixty-seven years old, is Commandeering Chief of the allied Franco-British land forces, for the French outnumbered the British who also think this war isn't for real and that all will be settled soon.

67岁的莫里斯甘末林将军是英法陆军联军总司令。因为法国士兵人数比英国多，其也认为战争不会真的开打，一切很快就会平息。

A commander of the U.S. land forces in Europe says their presence was a concrete sign of the continued U.S. commitment to the defense of Poland and the NATO alliance.

美国驻欧洲陆军指挥官说，他们的存在是美国继续致力于保卫波兰和北约联盟的具体标志。

This consisted of a fleet of 30 ships and approximately 8,000 men, the naval command being given to William Penn, father of the famous Quaker, and the land forces under Robert Venables.

这支舰队由 30 艘船和大约 8,000 人组成，海军指挥权交给著名贵格会教徒之父威廉·佩恩，陆军指挥权由罗伯特·维纳布尔斯指挥。