" Her Grace is quite recovered, " Ser Lancel said curtly.

" 太后陛下业已康复，" 蓝赛尔简略地说。

" Only half? Be thankful. I saw Lancel's bride at Darry" .

" 一半？乖乖，我才在戴瑞城见识过蓝赛尔的老婆。"

" Hardstone has cleared the broken men from Darry castle, " he replied. " Lancel's bride awaits us there" .

" ‘顽石'替我们清理了戴瑞城附近的残人，" 他答道，" 蓝赛尔的新娘在等他。"

" My cousin is too kind. I did not intend to put Lancel out of his own bedchamber" .

" 我表弟实在太好心了，但我不能喧宾夺主。"

Jaime glanced at his cousin's empty place. Lancel will never win their love by praying, though.

詹姆望向表弟空空如也的座位。光凭祷告，蓝赛尔不能赢得任何人的爱戴。

The elder, said Ser Barristan. Lancel.

" 年长的那个，" 巴利斯坦爵士说，" 蓝赛尔。"

" And count themselves lucky that they have such a gentle queen, " added Lancel. " I would have had their tongues out" .

" 他们该庆幸有一位仁慈的太后，" 蓝赛尔补充道，" 换作是我，非拔了他们舌头不可！"

The defiance went from Lancel all at once. The young knight fell to his knees a frightened boy. " Mercy, my lord, I beg you" .

蓝赛尔的傲气一扫而空，这位年轻骑士像吓坏的孩子一样跪下来。" 发发慈悲吧，大人，求求您。"

The doors behind them opened. " Let my cousin pass in peace, friends, " Lancel said softly. " I have been expecting him" .

他们身后的门突然开了。" 朋友们，让我表哥进来，" 蓝赛尔柔声说，" 我正等着他。"

" A pile of cold stones. I never asked for it. I never wanted it. I only wanted ..." Lancel shuddered. " Seven save me, but I wanted to be you" .

" 这里不过是一堆冰冷的石头，我没想过要它。我只想… … " 蓝赛尔抖了抖，" 七神宽恕，我只想成为你。"