A standard lamp stood alone by the roadside.

一盏落地灯孤零零地立在路边。

This artifact was an ancient Hebrew lamp stand made of pure gold.

这件神器是一个由纯金制成的古希伯来灯台。

There on the threshold, holding an old-fashioned lamp, stood a boy Harry recognized at once: tall, pale, dark-haired, and handsome—the teenage Voldemort.

门口站着一个男孩，提着一盏老式的油灯。哈利立刻认了出来：高个儿，黑头发，脸色苍白，相貌英俊——少年伏地魔。

On the horseshoe walk overlooking the lake Nicole was the figure motionless between two lamp stands, and he approached silently across the grass.

俯瞰湖面的马蹄步道上， 两个灯台之间的身影一动不动， 隔着草地悄悄靠近。

Nekhludoff opened the door and walked into a small cell, dimly lighted by a little metallic lamp standing on a low bunk. The cell was cold and there was an odor of dust, dampness and tobacco.

聂赫留朵夫打开门，走进一间小牢房，低矮的铺位上有一盏小金属灯发出微弱的灯光。牢房很冷，有一股灰尘、潮湿和烟草的气味。