International Envoy Lakhdar Brahimi is heading to Damascus for talks on ending the Syrian civil war.

国际特使拉赫达尔·卜拉希米将前往大马士革商谈结束叙利亚内战。

Stepping down as the chief international mediator, Lakhdar Brahimi pointed out that Syria's conflict eventually will end.

已经辞去首席国际协调员一职的拉赫达尔·卜拉希米说，叙利亚的冲突最终会结束的。

" The meeting today face to face was canceled and instead there will be separate meeting with the UN envoy Lakhdar Brahimi."

“今天的面对面会议被取消，取而代之的是即将和联合国特使拉赫达尔·卜拉希米举行单独会议。”

The process endorsed by the Security Council, mediated by Mr. Lakhdar Brahimi, endorsed by Sergei Lavrov, speaks about a Syrian-led political process”.

这一进程得到联合国安理会的支持，经拉赫达尔·卜拉希米斡旋，得到谢尔盖·拉夫罗夫背书，是叙利亚人领导的政治进程。”

The BBC's Bridget Kendall heard what Lakhdar Brahimi had to say about the attempts to get aid to Homs.

BBC 的布里奇特·肯德尔 (Bridget Kendall) 听取了拉赫达尔·卜拉希米 (Lakhdar Brahimi) 所说的有关向霍姆斯提供援助的尝试。

Three commanders of the armed opposition in Syria say they've held talks over the Internet with the United Nations peace envoy Lakhdar Brahimi.

叙利亚武装反对派的三名指挥官称他们通过互联网与联合国和平特使拉赫达尔·卜拉希米进行了对话。

The first day of Syrian peace talks ended with frank assessment by UN negotiators Lakhdar Brahimi " we have achieved much" .

叙利亚和平谈判的第一天以联合国谈判代表拉赫达尔卜拉希米的坦率评价结束，“我们取得了很多成就”。

The UN special envoy Lakhdar Brahimi has asked Syrian parties to name their delegations before the end of the year. Jim Muir is following the developments.

联合国特使拉赫达尔·卜拉希米请求叙利亚各方在年底前确定代表团的人选。吉姆·缪尔报道。

The United Nations mediator on the Syrian conflict Lakhdar Brahimi welcomed the moves as the first tangible outcome of the talks. Here's Bridget Kendall in Geneva.

联合国叙利亚冲突协调员拉赫达尔·卜拉希米称赞此举是协商实质性结果的第一步。布里奇特·肯德尔在日内瓦报道。

The UN mediator Lakhdar Brahimi has apologized to the people of Syria after the second round of peace talks in Geneva ended without progress.

在第二轮日内瓦和谈无果而终后，联合国调解人拉赫达尔卜拉希米向叙利亚人民道歉。

The United Nations mediator Lakhdar Brahimi has announced the representatives of the Syrian government and opposition will meet in the same room on Saturday at the peace conference in Geneva.

联合国调停者卜拉希米(Lakhdar Brahimi)宣布，周六，叙利亚政府和反对派代表将同室会晤，参加日内瓦和平会议。

At the same time, the UN and Arab League envoy to Syria, Lakhdar Brahimi, has said proposed peace talks will not take place this month in Geneva as originally planned.

同时，联合国和阿盟驻叙利亚使者Lakhdar Brahimi说，拟议本月在日内瓦举行的和谈不会照原计划举行。

It calls for a transitional governing body that includes members of both the government and the opposition and forms the basis of mediation efforts conducted by Mr. Ban's Syrian envoy Lakhdar Brahimi.

它要求成立一个包括政府方和反对派双方在内的过渡性治理机构，从而形成由潘基文的叙利亚特使拉赫达尔? 普拉希米所付出调解努力的一个基础平台。

The international Syria envoy Lakhdar Brahimi is visiting Damascus for the first time in almost a year in an attempt to aim support for a peace conference due to be held in Geneva next month.

国际叙利亚特使拉赫达尔·卜拉希米访问大马士革，这是努力促成下月日内瓦和谈一年来的首次访问。